Baliza rasante

Polish translation: Oprawa najazdowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Baliza rasante
Polish translation:Oprawa najazdowa
Entered by: Kasia Platkowska

17:55 Nov 18, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / oświetlenie
Spanish term or phrase: Baliza rasante
Baliza rasante BJC MOD. F-40
Tyle mam...
AgaWrońska
Local time: 00:03
Oprawa najazdowa
Explanation:
BALIZA RASANTE BJC MOD. F-40-F:

Ud. Luminaria tipo rasante, modelo F-40-F. La luminaria esta realizada en fundición de hierro, presenta forma circular y está dotada de 6 mirillas. Grado de protección IP 65. Esta lumnaria resiste el paso de vehículos de 4000 kg. A equipar con lámaparas de incandescencia 60 w o compacta tipo TC-S 2x9 w.

Baliza rasante 4197 50W 12V:

Baliza rasante 4197 o equivalente, para empotrar en suelo, con cuerpo y marco y tornillería de acero inoxidable, caja de anclaje formada por anillo de aluminio fundido y elemento tubular de material termoplástico, equipo eléctrico auxiliar alojado en el interior de la luminaria, grado de protección IP679 Clase F Clase de aislamiento I. Equipada con lámpara halógena de 50 W y transformador a 12V. Medida la unidad en funcionamiento.


http://www.basepaisajismo.com/Paisajismo/index.htm?http://ww...

Oprawa najazdowa:

Rodzaj materialu: obudowa, odblyśnik, kolnierz/pierścien - aluminium, klosz/dyfuzor - szklo
http://www.brilux.pl/produkty.aspx?act=p_sp&p_id=314

MA-ACA-001 "oprawa najazdowa ACAPULCO" 17020/47/10 MASSIVE

(http://www.lampyogrodowe.pl/sklep,601,,,03,,pl-pln,172968,0....

Acapulco 17020/47/10:

Średnica zewnętrzna kołnierza oprawy: 180mm
Głębokość części instalowanej w gruncie: 280mm
Materiał: metal i tworzywo
Kolor: stal nierdzewna
Zasilanie: 230V
Źródło światła: świetlówka kompaktowa 20W E27
Stopień IP: 67
Klasa ochrony: II
Oprawa przeznaczona do montażu w gruncie. Jest zabezpieczona przed czynnikami atmosferycznymi. Może być wykorzystana do oświetlania elewacji, elementów architektuty, podjazdów, parkingów, chodników, itp. Wytrzymuje nacisk na korpus rzędu 1000kg

(http://www.lumina.sklep.pl/acapulco-170204710-p-1013.html)

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-11-19 11:23:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie ma za co. Ciesze sie, ze moglam Ci pomóc. Tak, owszem, baliza exterior to oprawa stosowana na zewnatrz (np. w ogrodach, itp.), ale nie musi byc przeznaczona do montazu w gruncie (czyli moze "wystawac" i lepiej, zeby samochod po niej nie przejechal, bo mogloby sie to zle skonczyc zarówno dla samochodu, jak i dla oprawy ;-).
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 00:03
Grading comment
Dzięki x 1000 !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Oprawa najazdowa
Kasia Platkowska


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oprawa najazdowa


Explanation:
BALIZA RASANTE BJC MOD. F-40-F:

Ud. Luminaria tipo rasante, modelo F-40-F. La luminaria esta realizada en fundición de hierro, presenta forma circular y está dotada de 6 mirillas. Grado de protección IP 65. Esta lumnaria resiste el paso de vehículos de 4000 kg. A equipar con lámaparas de incandescencia 60 w o compacta tipo TC-S 2x9 w.

Baliza rasante 4197 50W 12V:

Baliza rasante 4197 o equivalente, para empotrar en suelo, con cuerpo y marco y tornillería de acero inoxidable, caja de anclaje formada por anillo de aluminio fundido y elemento tubular de material termoplástico, equipo eléctrico auxiliar alojado en el interior de la luminaria, grado de protección IP679 Clase F Clase de aislamiento I. Equipada con lámpara halógena de 50 W y transformador a 12V. Medida la unidad en funcionamiento.


http://www.basepaisajismo.com/Paisajismo/index.htm?http://ww...

Oprawa najazdowa:

Rodzaj materialu: obudowa, odblyśnik, kolnierz/pierścien - aluminium, klosz/dyfuzor - szklo
http://www.brilux.pl/produkty.aspx?act=p_sp&p_id=314

MA-ACA-001 "oprawa najazdowa ACAPULCO" 17020/47/10 MASSIVE

(http://www.lampyogrodowe.pl/sklep,601,,,03,,pl-pln,172968,0....

Acapulco 17020/47/10:

Średnica zewnętrzna kołnierza oprawy: 180mm
Głębokość części instalowanej w gruncie: 280mm
Materiał: metal i tworzywo
Kolor: stal nierdzewna
Zasilanie: 230V
Źródło światła: świetlówka kompaktowa 20W E27
Stopień IP: 67
Klasa ochrony: II
Oprawa przeznaczona do montażu w gruncie. Jest zabezpieczona przed czynnikami atmosferycznymi. Może być wykorzystana do oświetlania elewacji, elementów architektuty, podjazdów, parkingów, chodników, itp. Wytrzymuje nacisk na korpus rzędu 1000kg

(http://www.lumina.sklep.pl/acapulco-170204710-p-1013.html)

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-11-19 11:23:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie ma za co. Ciesze sie, ze moglam Ci pomóc. Tak, owszem, baliza exterior to oprawa stosowana na zewnatrz (np. w ogrodach, itp.), ale nie musi byc przeznaczona do montazu w gruncie (czyli moze "wystawac" i lepiej, zeby samochod po niej nie przejechal, bo mogloby sie to zle skonczyc zarówno dla samochodu, jak i dla oprawy ;-).

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dzięki x 1000 !!!
Notes to answerer
Asker: Bardzo Ci dziękuję. Odrębną kategorię stanowi Baliza Exterior, to są po prostu oprawy tdo jakichś lam zewnętrznych podobnego typu zapewne? Dzięki jeszcze raz nie wpadłabym na to :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search