tornillos de caperuza

Polish translation: śruba z łbem gniazdowym / śruba z łbem zmniejszonym / śruba z łbem walcowym z gniazdem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tornillo de caperuza
Polish translation:śruba z łbem gniazdowym / śruba z łbem zmniejszonym / śruba z łbem walcowym z gniazdem
Entered by: Monika Jakacka Márquez

15:29 May 24, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: tornillos de caperuza
Kontekst: seccionadores giratorios de doble apertura lateral
Agnieszka Stachurska
Poland
Local time: 12:40
śruba z łbem gniazdowym / śruba z łbem zmniejszonym / śruba z łbem walcowym z gniazdem
Explanation:
Wg znalezionego na sieci słownika ANG>HISZP:

Cap screw = caperuza de cierre (tubo); perno de sombrete; tornillo de caperuza
http://www.foronuclear.org/pdf/diccionariotecnologianuclear....

Tutaj natomiast jako tłumaczenie "tornillo de caperuza" użyto terminu "Capscrew Socket Head":
http://www.enerquip.com.au/manuals/ir_731_741.pdf

W słowniku technicznym ANG>POL (Leksykonia) "cap screw" tłumaczone jest jako śruba z łbem zmniejszonym lub śruba z łbem walcowym z gniazdem ("socket-head screw" to "wręt z łbem gniazdowym"). Ja bym zastosowała coś w stylu śruba z łbem gniazdowym lub jedną z opcji sugerowanych przez Leksykonię.
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 12:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5śruby z nakładkami
Maria Schneider
3śruba z łbem gniazdowym / śruba z łbem zmniejszonym / śruba z łbem walcowym z gniazdem
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
śruby z nakładkami


Explanation:
:)

Maria Schneider
Poland
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: tak po prostu?:)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
śruba z łbem gniazdowym / śruba z łbem zmniejszonym / śruba z łbem walcowym z gniazdem


Explanation:
Wg znalezionego na sieci słownika ANG>HISZP:

Cap screw = caperuza de cierre (tubo); perno de sombrete; tornillo de caperuza
http://www.foronuclear.org/pdf/diccionariotecnologianuclear....

Tutaj natomiast jako tłumaczenie "tornillo de caperuza" użyto terminu "Capscrew Socket Head":
http://www.enerquip.com.au/manuals/ir_731_741.pdf

W słowniku technicznym ANG>POL (Leksykonia) "cap screw" tłumaczone jest jako śruba z łbem zmniejszonym lub śruba z łbem walcowym z gniazdem ("socket-head screw" to "wręt z łbem gniazdowym"). Ja bym zastosowała coś w stylu śruba z łbem gniazdowym lub jedną z opcji sugerowanych przez Leksykonię.

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search