botonera de tipo grúa

Polish translation: sterowniczy panel przyciskowy (na kablu) / wiszący panel sterowniczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:botonera de tipo grúa
Polish translation:sterowniczy panel przyciskowy (na kablu) / wiszący panel sterowniczy
Entered by: Monika Jakacka Márquez

13:28 Aug 30, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: botonera de tipo grúa
prasa przemysłowa do blachy. Kontekst:

Conectar la botonera del tipo grúa, que a modo de herramienta especial les ha sido suministrada junto con la maquina, para el accionamiento del cambio de carrera manual.

wybrażam to sobie jako wiszący panel sterowniczy, taki który jest przenośny, ale nie jestem do końca pewna.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 04:02
sterowniczy panel przyciskowy (na kablu)
Explanation:
"Botonera" to na 100% panel sterowniczy lub przyciskowy, a "tipo grúa" to porównanie do tego rodzaju paneli, stosowanych zazwyczaj w dźwigach.

Tutaj masz kilka obrazków:
http://www.ansalgar.es/catalogo-botoneras
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 04:02
Grading comment
pozostałam przy mojej wersji, dzięki za pomoc mimo wszystko
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sterowniczy panel przyciskowy (na kablu)
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sterowniczy panel przyciskowy (na kablu)


Explanation:
"Botonera" to na 100% panel sterowniczy lub przyciskowy, a "tipo grúa" to porównanie do tego rodzaju paneli, stosowanych zazwyczaj w dźwigach.

Tutaj masz kilka obrazków:
http://www.ansalgar.es/catalogo-botoneras

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
pozostałam przy mojej wersji, dzięki za pomoc mimo wszystko
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search