voltaje Vg
Polish translation: wzmocnienie napięciowe Uk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Jun 2, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | wzmocnienie napięciowe Uk |
| ||
| 2 | napięcie Vg |
|
Answers
13 mins confidence: 
napięcie Vg Explanation: Źródło: www.nsmgenerators.com/pdf/manual/wsac.pdf W tej instrukcji obsługi "voltaje Vg" tłumaczy się na wszystkie inne języki jako "napięcie Vg" (po angielsku VG voltage, po włosku VG voluto, po francusku tension VG), stąd moja propozycja, by idąc tym tropem tłumaczyć to również na polski jako "napięcie VG". -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2008-06-02 11:44:32 GMT) -------------------------------------------------- P.S.: Skrót VG to po angielsku "voltage across globe", może to Ci pomoże (źródło:http://www.bigfooty.com/forum/archive/index.php/t-313488-p-2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2wzmocnienie napięciowe Uk Explanation: wzmocnienie napięciowe Uk [k w indeksie dolnym] ganancia de tension y ganancia de voltaje to w obydwu przypadkach voltage gain Załączam kilka linków dot, voltage gain, voltage de ganancia, ganancia de voltaje, ganancia de tension http://www.google.es/search?num=30&hl=es&q=amplificador "vol... http://www.google.es/search?num=30&hl=es&q="voltage gain amp... Voltage gain, ganancia de tensión (Electrónica - Electronics ), De un dispositivo activo o amplificador, la relación entre las tensiones a la salida y a la entrada. Cuando su valor depende de la resistencia de carga, es preciso indicar su valor al expresar el de la ganancia. Puede calcularse como una relación entre tensiones, o bien en decibelios, de la forma : 20 log10 Vout/Vin oraz link http://www.sapiensman.com/ESDictionary/V/Technical_vocabular... inne voltaje de ganancia z amplificadorem http://books.google.es/books?id=pVtl_puRB9EC&pg=PA71&lpg=PA7... Oraz glosariusz http://perso.wanadoo.es/chyryes/glosario/gantens.htm POLSKI odpowiednik http://pl.wikipedia.org/wiki/Wzmocnienie_napięciowe Wzmocnienie napięciowe całkiem odpowiadający wersjom hiszpańskim i angielskim i mierzony w WOLTACH, charakteryzujący elektroniczne układy wzmacniające A przy tym linku gdzie występuje tłumaczenie w 4 językach, mówimy tutaj o decybelach ... czyli też zgodnie z Wikipedią, która podaje że albo w woltach albo w decybelach. Czyżbyś tłumaczyła obwód automatycznej korekty wyjścia wzmacniaczy telewizyjnych? -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 1 godz. (2008-06-03 13:27:35 GMT) -------------------------------------------------- Jesli pojawia się samo voltaje, trzeba spojrzeć na sens zdania. Na pewno nie, jesli będzie to napięcie wejścia albo wyjscia. Ale w tym patencie często wzmocnienie napięciowe opisywane jest jako samo voltaje. To jedna z pułapek tego testu. Doradzam konsultację inżyniera eletronika, albo długą rozmowę telefoniczną z rzecznikiem patetntowym. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
