tiempo y medio de pago

Polish translation: godziny nadliczbowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiempo y medio de pago
Polish translation:godziny nadliczbowe
Entered by: Paulistano

22:20 Nov 22, 2015
Spanish to Polish translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / trabajador agrícola, zatrudnienie
Spanish term or phrase: tiempo y medio de pago
Facet mówi:
Si tú eres un trabajador agrícola, tú no tienes derechos a tener un día de descanso, no tienes derecho a tiempo y medio de pago, no tienes derecho a formar uniones.

Co to może być?
jodelka
Local time: 10:23
godziny nadliczbowe
Explanation:
zobacz ten fragment: "Si le pagan por hora o recibe un sueldo, probablemente tenga el derecho a horas extra. Algunos trabajos no pagan las horas extra.
Si su trabajo está cubierto bajo las leyes de horas extra, usted tiene el derecho a ser pagado por las horas extra que trabaje cada vez que trabaja más de 40 horas a la semana. Las horas extra se pagan a tiempo y medio."
Selected response from:

Paulistano
Local time: 06:23
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5godziny nadliczbowe
Paulistano
5wynagrodzenia wg. gwarantowanej ilości godzin pracy
Anna Gilewska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
godziny nadliczbowe


Explanation:
zobacz ten fragment: "Si le pagan por hora o recibe un sueldo, probablemente tenga el derecho a horas extra. Algunos trabajos no pagan las horas extra.
Si su trabajo está cubierto bajo las leyes de horas extra, usted tiene el derecho a ser pagado por las horas extra que trabaje cada vez que trabaja más de 40 horas a la semana. Las horas extra se pagan a tiempo y medio."

Paulistano
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wynagrodzenia wg. gwarantowanej ilości godzin pracy


Explanation:
płaci się zawsze według gwarantowanego tygodniowego limitu godzin, jeżeli w tygodniu ktoś wypracował mniej niż 40 godzin, i tak płaci mu się za 40, a jak więcej, to płaci się dodatkowo za godziny ponad 40 godzinny limit tygodniowy. Np. w środę pracował 3 godziny dłużej, ale w piątek 2 godziny której, to zapłaconą będzie miał tylko jedną godzinę z tytułu nadgodzin.

Anna Gilewska
Poland
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search