comunidad de adquisiciones

Polish translation: małżeńska wspólność majątkowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunidad de adquisiciones
Polish translation:małżeńska wspólność majątkowa
Entered by: Agnieszka.B

12:13 Feb 6, 2021
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: comunidad de adquisiciones
Son capitulaciones matrimoniales.

El contexto:

Con las adjudicaciones efectuadas, los cónyuges comparecientes se dan por pagados de lo que a cada uno de ellos correspondía en la comunidad de adquisiciones disuelta.
Agnieszka.B
Local time: 08:11
Małżeńska wspólność majątkowa
Explanation:
myślę, że tak
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 08:11
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Małżeńska wspólność majątkowa
Marlena Trelka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Małżeńska wspólność majątkowa


Explanation:
myślę, że tak


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Ma%C5%82%C5%BCe%C5%84ska_wsp%C3%B3lno%C5%9B%C4%87_maj%C4%85tkowa
    https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_conyugal
Marlena Trelka
Spain
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search