10:17 Oct 18, 2006 |
Spanish to Polish translations [PRO] Linguistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 18:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sa wzgledne |
| ||
3 +1 | są względne |
|
sa wzgledne Explanation: I.DRAE: relativo: 2. que no es absoluto II. Podreczny slownik polsko hiszpanski: relativo- 2. wzgledny III: Slownik Jezyka Polskiego Pwn: wzgledny: zalezny od roznych wzgledow Creo que en esta frasese trata de esta segunda acepción de la palabra "relativo", es decir, que no son los datos absolutos, sino que varian dependiendo de la situación. Example sentence(s):
www.discus.org.pl/forumsm/index.php?board=10;action=display;threadid=6581 - 79k - www.funduszestrukturalne.gov.pl/.../14822/HERMIN3_Raport2dlaMGiPzdezagr_przem.pdf - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
są względne Explanation: no es bonita pero ?curs? i -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-10-18 10:48:12 GMT) -------------------------------------------------- cursi? -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-10-23 18:00:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.