11:41 Oct 18, 2006 |
Spanish to Polish translations [PRO] Linguistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 14:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | osobista wizytacja/osobista inspekcja |
| ||
3 | wizytacja |
|
osobista wizytacja/osobista inspekcja Explanation: Slownik Jezyka Polskiego PWN: wizytacja: 1. "Kontrolna wizyta wladz zwierzchnich w podlegajacej im placowce, tez komisja dokonujaca takiej kontroli" inspekcja: 1. "Kontrola dzialalnosci jakiejs instytucji lub stanu jakiegos miejsca" Podreczny Slownik Polsko-Hiszpanski: Presencial- odnoszacy sie do obecnosci, dotyczacy obecnosci, osobisty. Example sentence(s):
Reference: http://www.powiatostrzeszowski.pl/po/index.php?option=com_ walbrzych.naszemiasto.wp.pl/wydarzenia/610902.html - 20k - Resultado Suplementario - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wizytacja Explanation: Lub jeśli inspekcja dotyczyła procesu nauczania akademickiego hospitacja IMHO -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-10-18 12:00:34 GMT) -------------------------------------------------- wizytacja zakłada naturalmente la presencia (osobistą obecność) de los inpsectores :) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-10-23 18:02:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias. :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.