en stock avanzado

06:19 Mar 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / almacenes
Spanish term or phrase: en stock avanzado
Hola!

Tłumaczę artykuł o magazynie Carrefour. Nie rozumiem co oznacza "en stock avanzado". Proszę o pomoc!!!!

"Las otras dos actividades realizadas en los sectores 2,3 y 4 son del servicio nacional de muebles; actividad que anteriormente se llevaba a cabo en un almacén situado en Azuqueca de Henares (Guadalajara) que ya se había quedado pequeño. Actualmente la plataforma se prepara para empezar a trabajar con los proveedores de mueble en stock avanzado".

Z góry dziękuję za pomoc!

Julia
JuliaKubik
Local time: 10:08


Summary of answers provided
4 -1dostawców, którzy mebli w magazynie
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3magazyny zautomatyzowane
Marlena Trelka


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dostawców, którzy mebli w magazynie


Explanation:
dostawców, którzy mebli w magazynie

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: machine-translated nonsense
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magazyny zautomatyzowane


Explanation:
Stock to składowany czy magazynowany towar. Nie jestem do końca pewna mojej propozycji, niemniej wydaje mi się, że chodzi o to.
Całość tłumaczyłabym jako "z dostawcami mebli posiadającymi zautomatyzowane magazyny".

Stock avanzado o stock de choque o permte poder mantener la velocidad de servicio sin perder las ventajas de la centralización de stocks.


    Reference: http://www.easylogistyka.com/index.php?option=com_content&ta...
Marlena Trelka
Spain
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dzięki Marlena!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search