navetear

Spanish to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion

Kontekst:

A la hora de empaquetar braguitas hay que tener en cuenta el navet, que estén bien naveteadas, y en su defecto navetearlas correctamente por la parte de la costura.

A oto urządzenie, które do tego służy:
http://www.decowoerner.com/images/contentUploads/pictures/50...

Proposed translations (Polish)

metkować

Kasia Platkowska

Proposed translations

5 hrs

Kasia Platkowska

Spain

428 answers

Native in Spanish & Polish

Selected

metkować

A to urządzenie zwie się metkownicą igłową:

http://allegro.pl/metkownica-iglowa-pistolet-do-cen-iglownic...

http://allegro.pl/metkownica-iglowa-do-mocowania-metek-zylki...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-09-28 20:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi tu o metkowanie "żyłkowe", czyli takie, które pozwala na "bezinwazyjne" zamieszczenie etykietki na produkcie za pomocą żyłki... a my i tak później te żyłki obrywamy i rozrywamy zakupione artykuły - przypis niecierpliwej klientki ;-)

4 KudoZ points awarded for this answer.

Spanish term

navetear

Proposed translations

metkować

Something went wrong...