autorretenedores

15:43 Aug 1, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / recibos
Spanish term or phrase: autorretenedores
Autorretenedores Decreto 2201 de 2016 Actividad económica principal .
mirian annoni
Local time: 10:02


Summary of answers provided
5agentes de autorretenção
Neyf Almeida
4Retentores
Thiago Cidade
4auto retentores
Leonardo Pavan
3Agente da administração tributária
jorges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
agentes de autorretenção


Explanation:
Ref: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...



Neyf Almeida
Brazil
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Retentores


Explanation:
Pelo contexto jurídico.

Thiago Cidade
Brazil
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agente da administração tributária


Explanation:
http://smi.ine.pt/Categoria/Detalhes/2079711?modal=1
Creio que esta designação se aplica tanto a Portugal como ao Brasil.

jorges
Local time: 13:02
Login to enter a peer comment (or grade)

913 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto retentores


Explanation:
Deve ser feito uma tradução literal da palavra já que não há outra palavra única, que descreva essa situação na contabilidade brasileira.

--------------------------------------------------
Note added at 913 dias (2023-01-31 18:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

São fornecedores finais (seja de serviço ou vendedores) que fazem a própria retenção do valor de algum determinado imposto, para realizar o repasse para o governo

Leonardo Pavan
Brazil
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search