This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Ficar sabendo

Portuguese translation: ficar a saber

14:18 May 31, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Ficar sabendo
Olá a todos!
Uma pergunta para os portugueses: a expressão "ficar sabendo" se usa em Portugal?
É que tenho que traduzir um texto que diz: Entra en nuestro blog y entérate de todo = Entra no nosso blogue e fique sabendo tudo. Sei que no Brasil seria correta, mas em Portugal também?

Muito obrigada!
ludor
Spain
Local time: 21:34
Portuguese translation:ficar a saber
Explanation:
"Entra no nosso blogue e fica a saber tudo"

É o mais comum
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 20:34
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ficar a saber
MLeiria
4para saber tudo
cmbridges
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ficar a saber


Explanation:
"Entra no nosso blogue e fica a saber tudo"

É o mais comum

MLeiria
Portugal
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Matos
38 mins
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para saber tudo


Explanation:
Em Português Europeu será mais correcto dizer "para saber tudo".
"ficar sabendo" é uma expressão típica do Português do Brasil.
O Português do Brasil ao contrário do Português Europeu é que utiliza muito as construções com gerúndio.
O Português Europeu permite a utilização do gerúndio em locuções verbais, com os verbos auxiliares "estar, andar, ir e vir".

Example sentence(s):
  • http://ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=31095
cmbridges
Portugal
Local time: 20:34
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference

Reference information:
Acho estranho fique sabendo tudo. Eu diria fique sabendo DE tudo.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search