This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

devolución

Portuguese translation: retorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:devolución
Portuguese translation:retorno
Entered by: mirian annoni

01:38 Jun 4, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: devolución
Una vez finalizado cada taller, realizamos una evaluación a los participantes en donde calificaron e hicieron una devolución de acuerdo a sus consideraciones. El resultado fue totalmente positivo, todos coincidieron en que fue una experiencia muy fructífera y dinámica de gran utilidad, calificando tanto al taller por su contenido y al instructor con un rango entre Excelente y Muy Bueno.

PT-Brasil

Não sei se seria adequado dizer "deram um feedback de acordo com suas considerações" por isso quero saber a opinião de vocês!
Obrigada!
mirian annoni
Local time: 08:55
retorno
Explanation:
"deram retorno"

--------------------------------------------------
Note added at 29 dias (2015-07-03 21:12:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grata, Annoni, espero que tenha sido útil.
Selected response from:

papier
Brazil
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5retorno
papier


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retorno


Explanation:
"deram retorno"

--------------------------------------------------
Note added at 29 dias (2015-07-03 21:12:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grata, Annoni, espero que tenha sido útil.

papier
Brazil
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martim dos Santos: Concordo: "deram um retorno", para usar um termo em português
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Martim.
disagree  lucanete: Deram o feedback ou a devolutiva me parece mais adequado, retorno se usa mais quando se aguarda uma resposta e neste caso me parece que a devolución tem carácter de avaliação, opinião incutido
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search