corrugado

Portuguese translation: ondulado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corrugado
Portuguese translation:ondulado
Entered by: Mário Seita

01:11 Mar 3, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / construcci�n
Spanish term or phrase: corrugado
corrugado. palabra tecnica de construcción
Elena Nistal
ondulado,
Explanation:
Ondulado, enrugado, franzido ou canelado
são algumas das hipóteses.

Um pouco mais de contexto ajudava.
Selected response from:

Mário Seita
Portugal
Local time: 07:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ondulado,
Mário Seita
5 +2corrugado
Marcelo Fogaccia


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ondulado,


Explanation:
Ondulado, enrugado, franzido ou canelado
são algumas das hipóteses.

Um pouco mais de contexto ajudava.

Mário Seita
Portugal
Local time: 07:55
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
6 mins
  -> Grazie

agree  Ana Almeida: Sem contexto é, de facto, difícil.
6 hrs
  -> Obrigado, Ana

agree  Henrique Magalhaes
9 hrs
  -> Obrigado, Henrique

agree  Pedro Afonso: Acordo plenamente!
14 hrs
  -> Bom dia, Pedro!

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corrugado


Explanation:
Em português a palavra "corrugado" também existe e é o termo técnico usado em construção.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2004-03-03 11:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Jabu.com.br
... , Contatores e Acessórios. •, Corrugado, Extrudado, Duto PVC e Seal Tube. ... ,
Vergalhões e Barramentos Cu. Corrugado, Extrudado, Duto PVC e Seal Tube. ...
www.jabu.com.br/ B2C/EngineB2C/prateleira.asp?subcategoria=138&acao=open - 69k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] NTD 30 NORMA TÉCNICA DE DISTRIBUIÇÃO Duto Corrugado Flexível ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. NTD 30 NORMA TÉCNICA DE DISTRIBUIÇÃO Duto Corrugado Flexível
em Polietileno de Alta Densidade Especificação Page 2. Page 3. ...
www.celg.com.br/info/NTDs/NTD30.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF] Luva de Conex para Duto Corrugado - PEAD (S)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... 175,0±4,0 208,0±4,0 290,0±6,0 00000016211 3 - CARACTERÍSTICAS GERAIS Conforme
desenho acima e norma NBR 13897 – Duto espiralado corrugado flexível, em ...
www.cpfl.com.br/.../ RDS%20-%20Luva%20de%20Conexão%20para%20Duto%20Corrugado%20-%20PEAD%20-%20GED%203998.pdf - Páginas Semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2004-03-03 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aurélio:
corrugado [Part. de corrugar.] Adj. 1. V. enrugado: testa corrugada.

Marcelo Fogaccia
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, Ralph.

agree  Pedro Afonso: Acordo plenamente!
5 hrs
  -> Obrigado, Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search