marmoleado
| 01:26 Sep 15, 2011 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Agriculture / gado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | marmorizado |
| ||
| 4 | marmoreio |
|
Answers
1 hr confidence: 
marmorizado Explanation: http://books.google.com.br/books?id=RCyZWhMgTiAC&pg=PT189&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
marmoreio Explanation: "- Britânicas (Angus, Hereford, Devon, etc.) – São produzidos pelos Estados Unidos, Argentina, Uruguai, Austrália, Inglaterra, entre outros países. Apresentam elevada deposição de gordura na carcaça, com forte marmoreio e muita precocidade de acabamento. No confinamento, quando atingem o peso de abate, geralmente já alcançaram uma condição de terminação (teor de gordura na carcaça) acima da exigida pelos frigoríficos." Fonte: AG- Revista do Criador. Edição 147 Reference: http://www.edcentaurus.com.br/materias/ag.php?id=3728 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations