"estofado"

Portuguese translation: estofado

08:59 Feb 3, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ver contexto-
Spanish term or phrase: "estofado"
Olá a todos,

O contexto é a descrição de uma escultura que foi "estofada a punta de pincel".

Pt

Existe algum termo em portugês para "estofado", não no sentido de estofar/forrar por exemlpo uma cadeira, mas como técnica de decoração que consiste na aplicação de cores sobre dourado para depois se fazerem motivos decorativos através de gravados ou a "punta de pincel", que suponho ser com um pincel?

Muito obrigada todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 10:33
Portuguese translation:estofado
Explanation:
Olá, Maria!
A palavra em português é a mesma. Veja no link abaixo. A definição dada é a seguinte:
ESTOFAR /ESTOFO /ESTOFADO - Acção de branquear uma figura talhada ou entalhada para a dourar e aplicar sobre ela os pães de ouro. Significa também a ornamentação das vestes das imagens trabalhada de modo a imitar tecidos.
Um abraço!
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 09:33
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5estofado
Claudia Oitavén
4"esgrafiado"
Marise Carvalho
3raspada
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estofado


Explanation:
Olá, Maria!
A palavra em português é a mesma. Veja no link abaixo. A definição dada é a seguinte:
ESTOFAR /ESTOFO /ESTOFADO - Acção de branquear uma figura talhada ou entalhada para a dourar e aplicar sobre ela os pães de ouro. Significa também a ornamentação das vestes das imagens trabalhada de modo a imitar tecidos.
Um abraço!


    Reference: http://mnmachadodecastro.imc-ip.pt/pt-PT/coleccoes/glossario...
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"esgrafiado"


Explanation:
Encontrei no RAE:
2. Entre doradores, raer (raspar) con la punta del grafio el color dado sobre el dorado de la madera, formando rayas o líneas para que se descubra el oro y haga visos entre los colores con que se pintó.

3. tr. Pintar sobre el oro bruñido relieves al temple.

4. tr. Colorear sobre el dorado hojas de talla.

E no Aulete Caldas:

Esgrafiar: pintar ou desenhar a esgrafito.
Esgrafito: s. m. || espécie de desenho ou pintura ornamental, a fresco, quer em branco quer em preto, e que se obtém calcando com um estilete na camada exterior de tinta de modo que fique descoberta a camada interior: "O trecho da rua do Cepo, com as suas chaminés mouriscas e... as suas açoteias, o seu arco, os seus esgrafitos... " (Júlio Dantas, Espadas e Rosas, p. 170, 2ª ed.) F. ital Sgraffito.

Espero que ajude!

Marise Carvalho
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raspada


Explanation:
Técnia de estofado: El estofado es una técnica consistente en raspar el color aplicado sobre superficies previamente dorada haciendo dibujos de modo que aparezca el oro situado debajo, muy utilizada desde el siglo XVI, sobre todo en tallas policromadas para imitar vestimentas suntuosas.


Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 06:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search