cravos?

Portuguese translation: rebite

08:29 Mar 6, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ver contexto-
Spanish term or phrase: cravos?
Olá a todos

Contexto : muito comum em portas/portadas, especialmente de igrejas ou palácios.

Como se chama a técnica de decoração que consiste em decorar as portas com uma espécie de "bolas de ferro" /cravos?

Não tenho outro contexto, a minha pergunta com um link com imagens foi retirada.


Obrigada a todos
Maria Soares
Spain
Local time: 11:49
Portuguese translation:rebite
Explanation:
a técnica é rebitagem
Selected response from:

nilledem
Local time: 11:49
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rebite
nilledem
4remaches
nilledem


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remaches


Explanation:
La técnica es remachado

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-03-06 21:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

em português é rebite

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-03-07 08:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

a técnica é rebitagem


    Reference: http://www.photaki.es/foto-remaches-de-la-puerta-de-la-igles...
nilledem
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rebite


Explanation:
a técnica é rebitagem


    Reference: http://www.photaki.es/foto-remaches-de-la-puerta-de-la-igles...
nilledem
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search