"macolla"
Portuguese translation: Haste
| 17:17 Mar 28, 2012 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / VER CONTEXTO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maribel Rodríguez Pacheco Brazil Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | perfilhamento |
| ||
| 4 | Haste |
| ||
| 3 | "rebentos", "ramos" da cruz // conjunto de pessoas; fiéis, romeiros // arranjo de flores e ramos |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
perfilhamento Explanation: http://translate.google.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Haste Explanation: É difícil saber sem contexto. Mas há algumas sugestões: Segundo o Houaiss: Derivação: por extensão de sentido. qualquer estrutura que sustenta uma planta, flor, fruto etc., como, p.ex., o caule, o pedicelo e o pedúnculo; hastil Rubrica: artes gráficas. cada um dos traços retos, oblíquos ou curvos de uma letra, que constitui linha de conexão ou de prolongamento (p.ex., o traço descendente do p) Rubrica: música. linha perpendicular que compõe uma figura de duração. Segundo a RAE: . f. Conjunto de vástagos, flores o espigas que nacen de un mismo pie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
"rebentos", "ramos" da cruz // conjunto de pessoas; fiéis, romeiros // arranjo de flores e ramos Explanation: Tenho três interpretações: 1. com o sentido de perfilhamento, mas penso que perfilhamento não seria o termo apropriado. Sugestões: rebentos, ramos ( Assim mesmo, no plural.). O vocábulo “ramo” é muito usado no jargão religioso; em procissões. Exemplo: Domingo de Ramos. O tronco central e os braços (ramos) da cruz poderiam ser vistos como uma “macolla”: la macolla de la cruz procesional 2. com o sentido de conjunto de pessoas, fiéis, romeiros que seguem a procissão. 3. Com o sentido de arranjo de flores e ramos que decoram a procissão, a cruz, etc. macolla. (De or. inc.). 1. f. Conjunto de vástagos, flores o espigas que nacen de un mismo pie. 2. f. El Salv. cúpula (‖ conjunto de máximos dirigentes). 3. f. Nic. Conjunto de personas o cosas. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=mac... “Macolla = tillering” http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1686716 perfilhar 3 emitir rebentos (a planta) Fonte: Houaiss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations