This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Economics

provisiones de insolvencia

Portuguese translation: provisões de insolvência / provisões de incumprimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:provisiones de insolvencia
Portuguese translation:provisões de insolvência / provisões de incumprimento
Entered by: Carla Lopes

18:31 Apr 17, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Economics
Spanish term or phrase: provisiones de insolvencia
Esta crisis de liquidez se extiende igualmente a las entidades públicas. La disminución de fondos en las arcas municipales provoca un retraso en los periodos de pago y un aumento en las **provisiones de insolvencia de las compañías del sector, que nos llevan a una paradójica situación en la que, en algunos casos, la empresa privada está financiando a la Administración Pública.

PT-PT, por favor . Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 00:01
provisões de insolvência / provisões de incumprimento
Explanation:
provisões de insolvência / provisões de incumprimento
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 00:01
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8provisões de insolvência / provisões de incumprimento
Carla Lopes
4Provisões para cobranças
Paulo Mariano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
provisões de insolvência / provisões de incumprimento


Explanation:
provisões de insolvência / provisões de incumprimento


    Reference: http://www.euronext.com/fic/000/001/847/18477.pdf
Carla Lopes
Portugal
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Caldeira
4 mins
  -> Obrigada!
agree  Jorge Freire
43 mins
  -> Obrigada!
agree  Drykka
53 mins
  -> Obrigada!
agree  imatahan: provisões para insolvência
8 hrs
  -> Sim, sim, talvez fiquei melhor com a preposição "para". Obrigada!
agree  Susana Valdez
14 hrs
  -> Obrigada!
agree  ana_marques
15 hrs
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins
20 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Provisões para cobranças


Explanation:
Trata-se de um dispositivo contabilístico que obdece ao princípio da precaução em que para os créditos em mora são constituídas provisões, de forma a ser relevada na contabilidade a possibilidade de incumprimento.

Paulo Mariano
Portugal
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search