This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Oficial Mayor

Portuguese translation: Responsável Principal pela Secretaria de Cursos/Secretária-Geral da Faculdade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Oficial Mayor
Portuguese translation:Responsável Principal pela Secretaria de Cursos/Secretária-Geral da Faculdade
Entered by: expressisverbis

22:56 Mar 7, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma
Spanish term or phrase: Oficial Mayor
Estou a traduzir um diploma espanhol, e na parte inferior do diploma, no espaço destinado às assinaturas, junto de "Reitor", aparece "Oficial Mayor". Qual é o equivalente de "Oficial Mayor" em Português Europeu? Muchas gracias pela ajuda.
Bruno Peres
Belgium
Local time: 10:04
Responsável Principal pela Secretaria de Cursos
Explanation:
Em Portugal, cada Universidade parece ter a sua própria denominação quanto aos serviços de secretaria.
Eu chamar-lhe-ia "responsável pela secretaria de cursos", porque é este serviço quem passa os diplomas, cartas de curso, certificados, certidões de disciplinas, e, assim sendo, ocupa uma posição mais alta na hierarquia da função administrativa. Pelo menos na FLUP (Faculdade de Letras da Universidade do Porto) foi assim... se a memória não me atraiçoa.
No fundo, é o principal responsável dos serviços administrativos ou do secretariado.

oficial mayor

1. m. y f. En algunos organismos del Estado, funcionario público del que dependen servicios comunes, como inspección del personal administrativo, habilitación, registro, archivo, etc.

2. m. y f. Funcionario administrativo de mayor jerarquía o antigüedad en algunas dependencias oficiales.
http://dle.rae.es/?id=QvWA4QX

Serviços Administrativos

A Faculdade de Economia dispõe de uma unidade técnico-administrativa que é coordenada pela Secretária-Geral da Faculdade, e compreende os Serviços Académicos, Financeiros e de Recursos Humanos. Estes departamentos asseguram o funcionamento e manutenção dos recursos inerentes à actividade da Escola.

http://www.unl.pt/guia/2008/fe/UNLGIUnidadeOrganica_view?pra...


Secretaria de cursos
Telefone: 22 508 1819 / 22 041 4984
Email: [email protected]
https://sigarra.up.pt/feup/pt/uni_geral.unidade_view?pv_unid...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-07 23:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda "Secretária-Geral da Faculdade" como é referida no primeiro "link" acima.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Responsável Principal pela Secretaria de Cursos
expressisverbis


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Responsável Principal pela Secretaria de Cursos


Explanation:
Em Portugal, cada Universidade parece ter a sua própria denominação quanto aos serviços de secretaria.
Eu chamar-lhe-ia "responsável pela secretaria de cursos", porque é este serviço quem passa os diplomas, cartas de curso, certificados, certidões de disciplinas, e, assim sendo, ocupa uma posição mais alta na hierarquia da função administrativa. Pelo menos na FLUP (Faculdade de Letras da Universidade do Porto) foi assim... se a memória não me atraiçoa.
No fundo, é o principal responsável dos serviços administrativos ou do secretariado.

oficial mayor

1. m. y f. En algunos organismos del Estado, funcionario público del que dependen servicios comunes, como inspección del personal administrativo, habilitación, registro, archivo, etc.

2. m. y f. Funcionario administrativo de mayor jerarquía o antigüedad en algunas dependencias oficiales.
http://dle.rae.es/?id=QvWA4QX

Serviços Administrativos

A Faculdade de Economia dispõe de uma unidade técnico-administrativa que é coordenada pela Secretária-Geral da Faculdade, e compreende os Serviços Académicos, Financeiros e de Recursos Humanos. Estes departamentos asseguram o funcionamento e manutenção dos recursos inerentes à actividade da Escola.

http://www.unl.pt/guia/2008/fe/UNLGIUnidadeOrganica_view?pra...


Secretaria de cursos
Telefone: 22 508 1819 / 22 041 4984
Email: [email protected]
https://sigarra.up.pt/feup/pt/uni_geral.unidade_view?pv_unid...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-07 23:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda "Secretária-Geral da Faculdade" como é referida no primeiro "link" acima.

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Cara Expressisverbis, fico-lhe muitíssimo grato e satisfeito pela ótima explicação!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
11 hrs
  -> Obrigada rbujes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search