This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Título docente

Portuguese translation: licenciatura

12:22 Jun 1, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Título docente
Em um texto sobre os problemas da educação na América Latina, há diversas menções a momentos em que indivíduos puderam se tornar professores mesmo "sin título docente". QUal seria a melhor tradução para essa expressão? Licenciatura? Diploma?
Arthur Dias
Local time: 05:49
Portuguese translation:licenciatura
Explanation:

Arthur, pelo link abaixo, acho que a melhor tradução seria licenciatura mesmo:

https://el-periodico.com.ar/noticia/38060/profesionales-que-...
Aquellos profesionales que se hayan graduado con títulos superiores y/o universitarios en Matemática, Lengua y Literatura, Física, Química, Biología, Historia, Geografía o Inglés sin título docente y tengan interés en dar clases, tendrán la posibilidad de acceder al trayecto de formación pedagógica.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-06-01 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Comparando com o link do MEC:
http://sejaumprofessor.mec.gov.br/internas.php?area=como&id=...
A exigência quanto ao grau de educação acadêmica para a formação de um professor varia de acordo com a área pretendida. Veja o que você precisa fazer para se habilitar a ensinar onde deseja:

Licenciaturas: os cursos de licenciatura habilitam o profissional a atuar como professor na Educação Infantil, no Ensino Fundamental e Médio. São cursos superiores de graduação que formam profissionais licenciados em Química, Física, Letras, Matemática, Geografia, Ciências Biológicas e Pedagogia.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3titulação acadêmica
ferreirac
4 +3sem formação pedagógica
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2licenciatura
Matheus Chaud
4Diploma na área de educação
Alejandra Vuotto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
titulação acadêmica


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-06-01 12:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Titulação acadêmica é a terminologia geralmente usada nas universidades brasileiras.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Parece-me uma boa escolha e se aplica a qualquer nível (bacharelado, mestrado, doutorado). Gostei deste exemplo: http://www.ihu.unisinos.br/78-noticias/570675-exigencia-de-t...
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Yolanda Sánchez
12 hrs
  -> Obrigado!
agree  JORGE FERRER: titulação acadêmica é mais adequada
49 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diploma na área de educação


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2018-06-01 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

"diplomado na área de educação" é uma opção.

https://omirante.pt/semanario/2007-09-06/suplemento-regresso...


    https://www.google.com/search?q=%22diploma+na+%C3%A1rea+de+educacao%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sem formação pedagógica


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
57 mins
  -> Obrigada, António!
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada, Linda!
agree  Rosane Bujes
198 days
  -> Obrigada, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
título docente
licenciatura


Explanation:

Arthur, pelo link abaixo, acho que a melhor tradução seria licenciatura mesmo:

https://el-periodico.com.ar/noticia/38060/profesionales-que-...
Aquellos profesionales que se hayan graduado con títulos superiores y/o universitarios en Matemática, Lengua y Literatura, Física, Química, Biología, Historia, Geografía o Inglés sin título docente y tengan interés en dar clases, tendrán la posibilidad de acceder al trayecto de formación pedagógica.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-06-01 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Comparando com o link do MEC:
http://sejaumprofessor.mec.gov.br/internas.php?area=como&id=...
A exigência quanto ao grau de educação acadêmica para a formação de um professor varia de acordo com a área pretendida. Veja o que você precisa fazer para se habilitar a ensinar onde deseja:

Licenciaturas: os cursos de licenciatura habilitam o profissional a atuar como professor na Educação Infantil, no Ensino Fundamental e Médio. São cursos superiores de graduação que formam profissionais licenciados em Química, Física, Letras, Matemática, Geografia, Ciências Biológicas e Pedagogia.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
5 days
  -> Agradeço, David!
agree  Fabiana Barbosa da Silva: En el portugués de Brasil, la mejor opción seria LICENCIATURA.
5 days
  -> Gracias, Fabiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search