This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

hacía alunizajes

Portuguese translation: usava carros para invadir lojas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacía alunizajes
Portuguese translation:usava carros para invadir lojas
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

16:26 Nov 1, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy /
Spanish term or phrase: hacía alunizajes
la mayoría de nuestros alumnos
son disfuncionales.

Tenemos a una niña que disparó
a su padrastro con una escopeta,

otro que hacía alunizajes,

algunos vienen de centros
de desintoxicación.
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 20:17
usava carros para invadir lojas
Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Alunizaje_(delito)

Não sei se há uma forma mais sucinta de dizer isto em português. A imprensa brasileira, pelo que se vê na internet, recorre a esta formulação.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3usava carros para invadir lojas
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1era da gangue da marcha à ré
Julio Cinquina
4fazia maluquices
Jurandi dos Reis Junior
4assaltos a caixas multibanco (com recurso a explosões)
jorges


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazia maluquices


Explanation:
1. m. Acción de alunizar (‖ posarse en la Luna).

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
usava carros para invadir lojas


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Alunizaje_(delito)

Não sei se há uma forma mais sucinta de dizer isto em português. A imprensa brasileira, pelo que se vê na internet, recorre a esta formulação.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusto Rochadel
6 mins
agree  Yolanda Sánchez
2 hrs
agree  Manet Phagouape: Jogava o carro contra as lojas
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
era da gangue da marcha à ré


Explanation:
"Alunizaje", em espanhol, como explicado pelo colega Luciano, é um crime no qual se utiliza um carro para romper a porta de vidro ou portão de metal de uma loja para invadi-la.

Na mídia brasileira, as quadrilhas que têm esse modus operandi ficaram conhecidas como "gangue da marcha à ré". Apesar de os jornais e portais de notícias se referirem a elas com o artigo definido singular (a gangue da marcha à ré), não se trata de apenas uma gangue, tendo em vista a ocorrência desse tipo de delito em vários estados brasileiros.

Portanto, deixo essa sugestão caso queira adaptar o texto para o público brasileiro.

Referências:

Em São Paulo: "Vídeo mostra ação de 'gangue da marcha à ré' em loja de roupas de Ribeirão Preto, SP"
https://g1.globo.com/sp/ribeirao-preto-franca/noticia/2020/0...

Na Paraíba: "Gangue da marcha à ré ataca novamente e dá prejuízo de quase R$ 10 mil em loja de CG"
https://paraiba.com.br/2020/07/08/gangue-da-marcha-a-re-atac...

Em Minas Gerais: "Vídeos mostram quando 'Gangue da marcha à ré' invade e furta produtos de loja em Uberlândia"
https://g1.globo.com/mg/triangulo-mineiro/noticia/2019/05/26...

Vídeos em que se pratica a "alunizaje" com a marcha à ré do veículo:
https://www.youtube.com/watch?v=oHDR4fOqN3E
https://www.youtube.com/watch?v=l7gFxcFqLEo

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila
1 hr
  -> Obrigado, Geocinara!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assaltos a caixas multibanco (com recurso a explosões)


Explanation:
https://www.meganoticias.cl/nacional/307975-intentan-robar-c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-11-01 19:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://jornaldascaldas.com/Gangue_acusado_de_assaltos_a_cai...

jorges
Local time: 00:17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search