Flacucha

15:44 Nov 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Flacucha
Magrela?

namorado falando para namorada amigavelmente
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 22:25


Summary of answers provided
4 +5franzina, magricela
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3Magrela/Magrinha
Augusto Rochadel
4Palitinho/Gasguitinha
Filipe Nascimento
3Olívia Palito
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Magrela/Magrinha


Explanation:
Isso mesmo.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
32 mins
  -> Obrigado, Cláudia!

agree  Yolanda Sánchez
22 hrs
  -> Obrigado, Yolanda!

agree  DINA MEDEM: Coincido
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Dina!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
franzina, magricela


Explanation:
Mais sugestões em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
12 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
1 hr
  -> Obrigada, Maria da Glória!

agree  Yolanda Sánchez
21 hrs
  -> Obrigada, Yolanda!

agree  expressisverbis: Um "pau de virar tripas", se for um namorado mais dado às expressões idiomáticas. É verdade, tem mais a ver com namorados mais brutamontes.
1 day 37 mins
  -> Também pensei nisso, mas não é uma expressão muito "amigável"...

agree  Cleber Cordeiro
9 days
  -> Obrigada, Cleber!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Palitinho/Gasguitinha


Explanation:
"Tu é minha gasguitinha, mô"





--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-15 01:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui em Pernambuco o "tu é" se faz presente (embora não só). E o "gasguito(a)" também

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-15 02:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation inspired by Felipe Lacerda (devo citar, rs)

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Olívia Palito


Explanation:
"Anda cá, Olívia Palito, do meu coração!"

Para um namorado mais carinhoso!

https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/olivia...

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search