This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

"...sin juego ni holguras..."

Portuguese translation: sem folga nem espaços

17:25 Feb 10, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Installation Guide
Spanish term or phrase: "...sin juego ni holguras..."
Contexto:

"El dispositivo deve ficar bem fixo dentro de su cuadro de superficie o empotrado, siempre sobre un carril DIN; sin *juego* ni holguras en ningún sentido".

Encontrei a definição de "juego" dentro deste contexto, mas todavia não consigo compreender suficientemente para encontrar o equivalente em PT-BR.

Agradecendo desde já o auxílio de todos!
Beta Cummins
United States
Local time: 04:02
Portuguese translation:sem folga nem espaços
Explanation:
sug.
Selected response from:

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 05:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sem folga nem espaços
Maribel Rodríguez Pacheco
4 +1"...sem jogo nem folgas..."
Elcio Carillo
4...sem articulação nem folgas...
João de Andrade


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"...sem jogo nem folgas..."


Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter-BR: Directo en el blanco!
10 mins
  -> Obrigado ghostwriter!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
\"...sin juego ni holguras...\"
sem folga nem espaços


Explanation:
sug.

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 05:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada Artur J
agree  Claudia Oitavén: Eu diria ao contrário: sem espaços nem folgas.
4 hrs
  -> Pode ser. Obrigada Oitaven
agree  Yolanda Sánchez
4 hrs
  -> Obrigada Iolanda
agree  sflor (X)
1 day 16 mins
  -> obrigada sflor
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...sem articulação nem folgas...


Explanation:


juego(Del lat. iocus).
6. m. Disposición con que están unidas dos cosas, de suerte que sin separarse puedan tener movimiento; como las coyunturas, los goznes*, etc.
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
*gozne m dobradiça ƒ, gonzo m


articulação
Rubrica: engenharia mecânica.
sistema de junção de duas peças que permite mobilidade para deslocamentos angulares relativos; rótula
Dicionário Houaiss


Um exemplo seria o mecanismo de articulação de uma dobradiça.





João de Andrade
Germany
Local time: 10:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search