Tiro (de horno)
| 12:19 Oct 10, 2015 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | borboleta reguladora da tiragem |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 day 13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1borboleta reguladora da tiragem Explanation: colegas, tiragem é a expressão do volume de gases quentes de saída de um forno. Vejam a imagem no URL que postei abaixo. Se vê a chaminé e uma alavanca que controla manualmente, no caso de um forno artesanal, a posição da borboleta. No começo da cocção, como indica o texto, deve-se manter a borboleta fechada até o forno atingir a temperatura desejada. Se não conseguirem colar o URL abaixo em seu navegador, simplesmente acessem google images e ponham"tiro de horno" entre aspas. saudações do Brasil. https://www.google.com.br/search?newwindow=1&biw=1252&bih=602&tbm=isch&sa=1&q=%22tiro+de+horno%22&oq=%22tiro+de+horno%22&gs_l=img.3..0i30.25 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations