refrentado

Portuguese translation: fresagem , desbaste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:refrentado
Portuguese translation:fresagem , desbaste
Entered by: Silvina Baratti

15:33 May 11, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / laminação
Spanish term or phrase: refrentado
refrentado o frenteado y biselado de tubos
Silvina Baratti
Local time: 05:37
fresagem , desbaste
Explanation:
Sin más contexto, es lo que usualmente se trabaja en el laminado.
Selected response from:

Erika Pacheco
Brazil
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fresagem , desbaste
Erika Pacheco
4faceado
Airton J Souza
4torneado e esmerilhado
Daniel Trevisan
3usinado
Elcio Carillo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faceado


Explanation:
Significado de Facear

v.t. Fazer faces, lados (em objetos ou peça de obra); esquadriar, facetar.
http://www.dicio.com.br/facear/


El refrentado (también denominada de fronteado) es la operación realizada en el torno mediante la cual se mecaniza el extremo de la pieza, en el plano perpendicular al eje de giro.
Para poder efectuar esta operación, la herramienta se ha de colocar en un ángulo aproximado de 60º respecto al porta herramientas. De lo contrario, debido a la excesiva superficie de contacto la punta de la herramienta correrá el riesgo de sobrecalentarse.
http://es.wikipedia.org/wiki/Refrentado



Airton J Souza
Brazil
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fresagem , desbaste


Explanation:
Sin más contexto, es lo que usualmente se trabaja en el laminado.

Erika Pacheco
Brazil
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Roberto: Sim
13 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrentado y biselado
torneado e esmerilhado


Explanation:
refrentado (torneado) = es un servicio que se hace utilizando un torno donde se pequeñas sacan fallas en el tubo de metal, plastico, madera, etc. o tambiém para moldearlo haciendo trabajos especiales de decoración o no.
biselado (esmerilhado) = es un servicio que se hace para sacar fallas y materiales que resultan despues de un corte por ejemplo, en el material del tubo, es limpiar y pulir para después hacer una soldadura.

Daniel Trevisan
Argentina
Local time: 05:37
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search