cabine de adhesivado

16:37 Jan 24, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ver contexto
Spanish term or phrase: cabine de adhesivado
Olá a todos,

Em Pt, Pt

Contexto: máquina de pintar

Em inglês foi traduzido como ""gluing cabin" e é onde se colam os materiais. Será simplesmente uma cabine de/para colagem?

Obrigada a todos
Maria Soares
Spain
Local time: 15:01


Summary of answers provided
4cabine de colagem de adesivos
Mauro Lando
2cabine de edesivos
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cabine de edesivos


Explanation:
:) Acho que são os adesivos, componentes das tintas

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-24 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

adesivos


Clauwolf
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabine de colagem de adesivos


Explanation:
A expressão em inglês não deixa duvida do que seja, mas em português não temos essse tempo verbal, a memos que fossemos usar "colação"

Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search