Licuadora

Portuguese translation: Liquidante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Licuadora
Portuguese translation:Liquidante
Entered by: Giselle Unti

09:31 Jun 24, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Licuadora
Licuadora = Reasignación del 100% de la cartera fallida

Para PT BR, obrigada.
Giselle Unti
Liquidante
Explanation:
Liquidante
Pessoa incumbida de promover o ajuste de contas e rateio de bens patrimoniais de sociedade em dissolução.
Selected response from:

Colin Speed
Portugal
Local time: 10:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Liquidante
Colin Speed
5Liquidante (dissolução normal) // Liquidatário (falência)
Simone Castro


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Liquidante


Explanation:
Liquidante
Pessoa incumbida de promover o ajuste de contas e rateio de bens patrimoniais de sociedade em dissolução.

Example sentence(s):
  • Conselho Liquidante pretende contribuir com município na redução de débitos

    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/topicos/297187/liquidante
Colin Speed
Portugal
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1629 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Liquidante (dissolução normal) // Liquidatário (falência)


Explanation:
No texto apresentado, não fica claro se se trata de uma dissolução normal ou de uma falência. Talvez haja mais informações ao longo do texto que ajude a definir a situação. Se for uma dissolução normal, o termo a ser empregado é liquidante. Se for uma falência, o termo é liquidatário. A primeira referência que postei abaixo é uma explicação sobre liquidante e a segunda sobre liquidatário.


    Reference: http://www.portaltributario.com.br/artigos/extincao.htm
    Reference: http://bdjur.almedina.net/item.php?field=item_id&value=39438...
Simone Castro
Brazil
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search