19:56 Mar 11, 2017 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bancário | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | levantamento |
| ||
3 | aumentos/valorizações... |
|
aumentos/valorizações... Explanation: ... de hipotecas, de garantias |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
levantamento Explanation: Penso que se trata do "levantamento" da hipoteca. Em pt-pt traduzia assim. "Solicitar liquidações de crédito e levantamentos de hipoteca." Como se efectua o levantamento da Hipoteca Saiba como se efectua o levantamento de uma Hipoteca. Não basta o cancelamento de um empréstimo hipotecário para que o imóvel fique livre, devendo seguir uma série de trâmites diante do credor e o notário. http://casaseterrenos.com/como-se-efectua-o-levantamento-da-... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-11 22:20:20 GMT) -------------------------------------------------- i) La solicitud de prepago y alzamiento, debe ser presentada por el Cliente a su Ejecutivo de Cuentas. No obstante, cualquier otra Sucursal BBVA deberá informar al Cliente respecto al procedimiento y costos del prepago. ii) Junto a la solicitud de prepago total, el Cliente deberá acompañar un certificado de gravámenes y prohibiciones del inmueble cuyo alzamiento está solicitando, el cual no debe tener más de 3 meses de antigüedad. https://www.bbva.cl/fbin/mult/procedimiento_prepago_hipoteca... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.