vigiladas

Portuguese translation: supervisionadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vigiladas
Portuguese translation:supervisionadas
Entered by: Oliver Simões

22:49 Jul 6, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: vigiladas
CÁMARA DE COMERCIO DE MEDELLÍN PARA ANTIOQUIA
Certificado Existencia y Representación Vigiladas
Fecha de expedición: 06/03/2019 - 9:56:28 AM
edna osorio
Brazil
Local time: 07:09
supervisionadas
Explanation:
Penso que o trecho abaixo, retirado do site da Câmara de Comércio de Medellín para Antióquia, deixa bem claro o significado do termo em questão:

"d) Todos los empleados de la sociedad, a excepción del Revisor Fiscal y de los dependientes de éste, silos hubiere, estarán subordinados al Presidente y a los representantes legales quienes tendrán a su cargo ** vigilar y dirigir las actividades de los empleados de la Sociedad ** e impartir las órdenes e instrucciones que exija la buena marcha de la sociedad."- https://www.elespectador.com/sites/default/files/pdf-file/ce...

vigilar: supervisionar

Tradução alternativa: monitoradas
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supervisionadas
Oliver Simões
4controladas
Branca Amado
4verificadas
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1vigiadas
expressisverbis
2controladas
Aline Amorim


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controladas


Explanation:
Sugestão

Branca Amado
Brazil
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verificadas


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vigiadas


Explanation:
Eu diria mesmo "vigiadas", ou, em último recurso, caso não queira usar a tradução literal "fiscalizadas".

• Certificado de Existência e representação legal emitida por um prazo não superior a 90 dias, caso se trate de uma pessoa coletiva.
• Certificado de Existencia y representación legal expedida con un término no superior a 90 días, si se trata de una persona jurídica.

Inspeção, Vigilância e Controlo
Regra geral todas as sociedades comerciais se encontram sujeitas a inspeção, e, eventualmente, a vigilância e ao controlo da Superintendência de Sociedades.

Inspección, Vigilancia y Control
Por regla general todas las sociedades comerciales se encuentran sujetas a la inspección, y eventualmente, a la vigilancia y el control de la Superintendencia de Sociedades.
http://www.portugalglobal.pt/PT/Acoes/abcMercado/Documents/A...

Certificado de Conformidad
Documento emitido por un Organismo de Certificación debidamente acreditado por el organismo nacional de acreditación en Colombia, o designado por la autoridad competente, conforme a las reglas contempladas en la normatividad Colombiana, en el cual se puede confiar razonablemente que un producto, sistema o persona, debidamente identificada, está conforme con un reglamento técnico, una norma técnica, especificación técnica, o documento normativo específico. Lo anterior, sin perjuicio de la verificación posterior que pueda realizar la autoridad de control y vigilancia competente sobre los mismos productos, procesos, sistemas o personas, o de la forma en que se emitió dicho certificado.
http://www.sic.gov.co/glosario-institucional

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
14 hrs
  -> Obrigada Rosane.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
controladas


Explanation:
1. Vigilar
Significado de Vigilar Por Dicionário inFormal (SP) em 18-08-2009
Vigilar é uma palavra que deriva do sujeito vigilante.
Tomar conta, vigiar, manter a ordem.

O segurança vigilou o estabelecimento durante toda a noite.

https://www.dicionarioinformal.com.br/vigilar/

Aline Amorim
Brazil
Local time: 07:09
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supervisionadas


Explanation:
Penso que o trecho abaixo, retirado do site da Câmara de Comércio de Medellín para Antióquia, deixa bem claro o significado do termo em questão:

"d) Todos los empleados de la sociedad, a excepción del Revisor Fiscal y de los dependientes de éste, silos hubiere, estarán subordinados al Presidente y a los representantes legales quienes tendrán a su cargo ** vigilar y dirigir las actividades de los empleados de la Sociedad ** e impartir las órdenes e instrucciones que exija la buena marcha de la sociedad."- https://www.elespectador.com/sites/default/files/pdf-file/ce...

vigilar: supervisionar

Tradução alternativa: monitoradas

Oliver Simões
United States
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Castro
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search