evitar un obsoleto de producto

17:15 May 27, 2020 

Agradeço todos os contributos, mas dado que a agência que me pediu o trabalho não me forneceu o contexto da frase até à hora de entrega, não me é possível escolher a melhor resposta. A agência ficou de obter mais informações junto do cliente, contudo não me forneceu qualquer informação até ao fim do prazo pelo que o mesmo foi entregue com uma nota explicativa e uma opção de tradução "neutra"

16:19 May 27, 2020 

Los artefactos se vuelven obsoletos por distintos motivos.
Puede tratarse de una decisión económica por parte de los fabricantes, que dejan de producir repuestos y componentes para forzar a que los consumidores compren los nuevos productos.
https://definicion.de/obsoleto/

2. Deixar de produzir, de desenvolver ou de dar assistência a um produto ou serviço (ex.: a marca descontinuou o programa há um ano).

"descontinuação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/descontinuação [consultado em 27-05-2020].

12:05 May 27, 2020 

Acho que tanto "redução de vida útil" quanto "obsolescência" são traduções possíveis, mas realmente vai depender do contexto.

12:00 May 27, 2020 

AS minhas desculpas, mas não posso porque não sei. Trata-se de um texto em que se agradece a várias pessoas pelas suas ações em prol da empresa. A uma é feito este agradecimento e o que vem a seguir já é um agradecimento a outro funcionário. A empresa é a PepsiCo.

11:55 May 27, 2020 

Pode esclarecer por favor de que produtos se trata? E qual foi a iniciativa? Mais contexto aqui vai certamente ajudar a encontrar respostas pertinentes.