harinas semi-desengrasadas

18:03 Mar 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / nutrición
Spanish term or phrase: harinas semi-desengrasadas
Se elaboró un budín en una panadería experimental, cuidando las condiciones del proceso y cuyos ingredientes fueron harinas de lino y de soja, semi-desengrasadas, harina de trigo, aceites de maíz y oliva, manteca, huevo, azúcar y una mezcla de vitaminas especialmente formulada.
mirian annoni
Local time: 09:20


Summary of answers provided
4farinha parcialmente desengordurada
João de Andrade
3farinhas semi-refinadas
ghostwriter-BR
3Farinhas semi-desengorduradas
José Patrício
Summary of reference entries provided
Farinha semi-desengordurada
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farinhas semi-refinadas


Explanation:
Sugestão

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farinha parcialmente desengordurada


Explanation:

http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q="farinha parcia...

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2012-03-07 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou farinha semi-desengordurada


http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q="farinha semi-d...

João de Andrade
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Reference comments


16 mins peer agreement (net): +3
Reference: Farinha semi-desengordurada

Reference information:
http://www.catalogosnt.cnptia.embrapa.br/catalogo20/catalogo...
http://www.diabetes.org.br/colunistas-da-sbd/nutricao-e-cien...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-03-07 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q=farinha semi...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  oxygen4u: :)
18 mins
  -> gracias
agree  Ines Matos
1 hr
  -> gracias
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search