graseria

Portuguese translation: graxaria

21:16 Apr 16, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / graseria
Spanish term or phrase: graseria
Se entiende por grasería, todo establecimiento o sección de establecimiento industrial que elabore grasas y/o aceites comestibles de origen animal
Silvina Baratti
Local time: 08:46
Portuguese translation:graxaria
Explanation:
No Brasil quem faz isso são as graxarias

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-04-16 22:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecofidelidade.com.br/dicas.aspx?category=3&idd=17
http://www.cetesb.sp.gov.br/Tecnologia/producao_limpa/docume...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-04-16 22:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://giglio.com.br/graxaria.php
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1graxaria
Hari Cavalcante
3 +2indústria de extração de óleos e gorduras de origem animal
Danik 2014
5fábrica de velas de sebo
José António de Freitas e Silva
4fábrica de banha
Lázaro Borges


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fábrica de banha


Explanation:
É uma fábrica de banha.


https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...


    https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=f%C3%A1brica%20de%20banha
Lázaro Borges
Brazil
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indústria de extração de óleos e gorduras de origem animal


Explanation:
http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u
12 hrs
  -> Obrigada, oxygen4u!

agree  Silvia Lorena
17 hrs
  -> Obrigada, SilviaBrasil!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fábrica de velas de sebo


Explanation:
http://lema.rae.es/drae/?val=graseria

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
graxaria


Explanation:
No Brasil quem faz isso são as graxarias

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-04-16 22:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecofidelidade.com.br/dicas.aspx?category=3&idd=17
http://www.cetesb.sp.gov.br/Tecnologia/producao_limpa/docume...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-04-16 22:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://giglio.com.br/graxaria.php

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: http://www.dicionarioinformal.com.br/graxaria/
18 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search