Derrame de una puerta

Portuguese translation: Capialço, derrame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Derrame de una puerta
Portuguese translation:Capialço, derrame
Entered by: Claudia Oitavén

04:35 Nov 7, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Carpintaria
Spanish term or phrase: Derrame de una puerta
Se llama derrame al corte biselado del dintel de una puerta. Este corte suele ser de 1/8 pulgada a 2 pulgadas.
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 10:11
capialço
Explanation:
Rubrica: arquitetura.
inclinação para fora praticada no intradorso de um arco, abóbada ou lintel capialçados; flecha
2 Rubrica: arquitetura.
corte oblíquo praticado nos lados internos de vãos, portas ou janelas rasgadas, para permitir que a porta fique aberta, para possibilitar maior entrada de luz externa e/ou para fins ornamentais; avoamento, rasgamento, voamento, vôo


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-07 05:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

esqueci de dizer que a referência é do dic. elec. Houaiss
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 07:11
Grading comment
Obrigada! Acabei por descobrir que se utiliza o mesmo termo "derrame", em Portugal.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capialço
P Forgas


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capialço


Explanation:
Rubrica: arquitetura.
inclinação para fora praticada no intradorso de um arco, abóbada ou lintel capialçados; flecha
2 Rubrica: arquitetura.
corte oblíquo praticado nos lados internos de vãos, portas ou janelas rasgadas, para permitir que a porta fique aberta, para possibilitar maior entrada de luz externa e/ou para fins ornamentais; avoamento, rasgamento, voamento, vôo


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-07 05:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

esqueci de dizer que a referência é do dic. elec. Houaiss

P Forgas
Brazil
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada! Acabei por descobrir que se utiliza o mesmo termo "derrame", em Portugal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search