GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:32 Jul 30, 2006 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | azedamento de reservatórios por geração de H2S |
|
azedamento de reservatórios por geração de H2S Explanation: Conquanto o DRAE não reconheça a palavra, há várias ocorrências no Google, por meio das quais cheguei ao significado, "azedamento", assim definido pelo Aurelio: [De azedar + -mento.] S. m. 1. Ato ou efeito de azedar(-se). E veja o que significa "agre", em português: [Do lat. acre.] Adj. 2 g. P. us. 1. Acre, azedo, ácido: & [Superl. abs. sint.: acérrimo e agríssimo.] Exemplos em espanhol: BACTERIOLOGIA El agriamiento está causado por la oxidación del alcohol a ácido acético originada por ... El agriamiento espontáneo del vino es el método tradicional de ... http://agronlin.tripod.com/dat/id2.html capitulo3b La fermentación láctica es un proceso frecuente que llevan a cabo organismos como el Bacillus lactici y cuyo resultado es el agriamiento de la leche; ... http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_agro... Exemplos em português: Fermentação acética - Wikipédia ... produzindo ácido acético e CO2. A fermentação acética é utilizada na fabricação de vinagre e provoca o azedamento de vinhos e sucos de frutas. ... http://pt.wikipedia.org/wiki/Fermentação_acética Louis Pasteur Explicou a isomeria dos ácidos tartáricos (1860) e, ao estudar o problema do azedamento com os produtos da indústria cervejeira e de vinhos de Lille, ... www.dec.ufcg.edu.br/biografias/LouPaste.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.