entrantes marinos

14:04 Dec 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: entrantes marinos
El nombre del país, Nederlanden, significa literalmente tierras baja y, de hecho, gran parte de la superficie del país está por debajo del nivel del mar. Es una zona donde el agua adquiere un papel fundamental, porque la mayor parte del terreno está bañado por canales, ríos y **entrantes marinos
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 10:25


Summary of answers provided
4reentrâncias marinhas
Clauwolf
4penetrações marinhas
rhandler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reentrâncias marinhas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penetrações marinhas


Explanation:
Veja estes exemplos:

Rede Global Info - Gi Notícias
... alertou que "fortes marés se produziram nas costas sul e leste da ilha da Juventude", com algumas penetrações marinhas nas zonas mais baixas do litoral. ...
www.glb.com.br/clipweb/manchetes/noticias.asp?1114030

[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sobretudo na sua parte ocidental, com penetrações marinhas e marítimas, por rios ou. riachos e ainda pela existência de ilhas. ...
www.stat-guinebissau.com/denarp/denarp.pdf

granma.cu -Tormenta deixa mais de 30 mortos em Honduras
... a península de Iucatã, ocasionando, em sua passagem pelo mar do norte de Cuba, as maiores inundações por penetrações marinhas ocorridas em Havana. ...
www.granma.cu/portugues/2005/noviembre/mier23/48tormenta.ht...



rhandler
Local time: 07:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search