hoya

Portuguese translation: Vale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hoya
Portuguese translation:Vale
Entered by: Lilian Magalhães

00:26 Aug 13, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / política
Spanish term or phrase: hoya
Organismos gubernamentales que engloban más de una jurisdicción (como la Comisión de la hoya de Delaware).
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 18:44
Vale
Explanation:
Comissão do Vale de Delaware.

Hoya significa vale, planície

hoya.
4. f. Llano extenso rodeado de montañas.
Diccionario de la lengua española – Real Academia Española

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-13 00:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Delaware

O Delaware pode ser dividido em duas distintas regiões geográficas:
As Planícies Costeiras do Atlântico ocupam a maior parte do Delaware. O terreno desta região é plano, pouco acidentado, arenoso e de baixa altitude, raramente superando os 25 metros de altitude.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-13 01:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Quero acrescentar que também pode ser bacia:

Comissão da Bacia de Delaware / Comissão da Bacia do Rio Delaware

Selected response from:

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 21:44
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Vale
Cristina Santos
4bacia
María-Teresa Araneda


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Vale


Explanation:
Comissão do Vale de Delaware.

Hoya significa vale, planície

hoya.
4. f. Llano extenso rodeado de montañas.
Diccionario de la lengua española – Real Academia Española

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-13 00:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Delaware

O Delaware pode ser dividido em duas distintas regiões geográficas:
As Planícies Costeiras do Atlântico ocupam a maior parte do Delaware. O terreno desta região é plano, pouco acidentado, arenoso e de baixa altitude, raramente superando os 25 metros de altitude.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-13 01:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Quero acrescentar que também pode ser bacia:

Comissão da Bacia de Delaware / Comissão da Bacia do Rio Delaware



Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins
  -> Obrigada rhandler

agree  Lota Moncada
36 mins
  -> Obrigada Lota

agree  Rafael Anselmé: Hoya - vale, região de montanha, região rodeada de montanha. Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
2 hrs
  -> Obrigada

agree  Arlete Moraes
8 hrs
  -> Obrigada Arlete :)

agree  Maria Fandiño
11 hrs
  -> Obrigada Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bacia


Explanation:
Esta é a traducao para a palavra hoya.

María-Teresa Araneda
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search