GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:15 Oct 20, 2009 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] History / Segunda Guerra Mundial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: imatahan Brazil Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | saliência |
| ||
5 | cabeça de ponte |
| ||
4 +1 | saliente |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
cabeça de ponte Explanation: :) (ca.be.ça de pon.te) Mil. sf. 1 Fortificação temporária estabelecida em terreno inimigo, no lado oposto ao de um obstáculo (rio, desfiladeiro etc.), e us. como ponto de partida e apoio para avanço das tropas [Pl.: cabeças de ponte] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saliente Explanation: Embora possamos traduzir como o Gil sugeriu, parece-me que a linguagem do exército é saliente mesmo. http://www.ahimtb.org.br/montecastelo.htm Em 23 e 24 de fevereiro os brasileiros travaram o encarniçado combate de La Serra. Em 5 de março caiu pela manobra contra Castelnuovo, o falado, traiçoeiro e famigerado saliente na rocha- Soprassaso, responsável pelas maiores perdas da FEB no inverno. Ele era o objetivo dos nossos pracinhas que o conquistaram com grande gana. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-20 18:47:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/segunda-guerra-mun... 28. O saliente alemão das Ardenas é destruído. http://www.2guerra.com.br/sgm/index.php?option=com_content&t... O Saliente de Kiev A ofensiva foi desfechada a 4 de novembro. Depois de uma das mais pesadas barragens de artilharia da guerra, os russos atacaram para o sul, partindo de seu saliente ao longo da margem ocidental do Dnieper, enquanto um ataque frontal, partindo de leste, ajudou a imobilizar a guarnição de Kiev. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-20 18:49:13 GMT) -------------------------------------------------- http://pt.wikipedia.org/wiki/Batalha_de_Monte_Castello Em fevereiro de 1945, ainda perdurava um enorme saliente no dispositivo nazifascista, nas montanhas dos Apeninos, exatamente na área de responsabilidade do 4° Corpo de Exército, no setor em que vinha atuando a 1ª DlE (1ª Divisão de Infantaria Expedicionária). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-20 18:50:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.exercito.gov.br/01inst/Historia/Artigos/0011005.h... Por sua posição continental estratégica, dominando por meio do saliente nordestino as importantes rotas marítimas do Atlântico Norte e do Atlântico Sul, o Brasil cooperava com o esforço de guerra de forma efetiva. Portanto, o ato de declaração de guerra ao Eixo expôs o seu litoral ainda mais aos perigosos ataques submarinos alemães. A estratégia brasileira foi assim delineada: primeiramente fortalecer a defesa do próprio território e, posteriormente, enviar tropas para operar, com as forças aliadas, na Europa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-20 18:52:05 GMT) -------------------------------------------------- http://villarecaredi.blogspot.com/2009/07/ineditos-xv2009.ht... “O saliente de Cazombo, que mais parece uma península penetrando profundamente nos territórios circunvizinhos, é cortado pelo rio Zambeze em duas partes de características diferentes, pois a Oeste o terreno é semelhante ao restante do distrito, mas a Leste é de tipo montanhoso, rochoso e de cor vermelha. As fronteiras do saliente, assim como de todo o distrito do Moxico, são convencionais e portanto muito permeáveis, o que, aliado à circunstância de também não haver uma fronteira étnica bem definida (alguns chefes gentílicos da Zâmbia exerciam grande influência sobre nativos portugueses), facilitou a actividade subversiva do inimigo.” -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-20 18:53:04 GMT) -------------------------------------------------- Portanto, na linguagem das dorças armadas, inc lusive do Exército Brasileiro, é SALIENTE mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-20 18:53:26 GMT) -------------------------------------------------- Desculpem, forças. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
saliência Explanation: "Entre a costa e Vosges havia um saliência externa na linha da trincheira, chamada de saliência Noyon em homenagem à cidade francesa capturada de mesmo nome no ponto máximo de avanço, perto de Compiègne. O plano de ataque de Joffre para 1915 era atacar essa saliência em ambos os flancos para assim cortá-la da linha. Os britânicos iriam formar a força de ataque setentrional e pressionando a leste em Artois, enquanto os franceses atacariam Champagne." http://pt.wikipedia.org/wiki/Frente_Ocidental_(Primeira_Guer... -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2009-10-20 17:43:50 GMT) -------------------------------------------------- A linha Hindenburg foi construída a pouco mais de três quilômetros atrás da linha de frente alemã.[52] Em 9 de fevereiro, as forças alemãs recuaram para a linha e a retirada foi completada em 5 de abril, deixando para trás um território devastado a ser ocupado pelos Aliados. Essa retirada anulou a estratégia francesa de atacar ambos os flancos da saliência Noyon, visto que ela já não existia. http://pt.wikipedia.org/wiki/Frente_Ocidental_(Primeira_Guer... -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2009-10-20 17:45:56 GMT) -------------------------------------------------- De resto, em toda a extensão da saliência, nossa ofensiva está prestes a paralisar-se. Vimos muito bem como o impulso de nossas tropas foi refreado e, a seguir, detido por acontecimentos independentes de sua vontade: o desembarque aliado na Sicília, a queda da Itália. Em ambas as vezes, foi preciso retirar da frente leste as melhores, para enviá-las a outros teatros de operações. Em nossas discussões, chegamos sempre à mesma conclusão (que é, de fato, irrefutável): é unicamente graças a seus aliados ocidentais que a Rússia soviética ainda existe como grande potência militar. http://www.2guerra.com.br/sgm/index.php?option=com_content&t... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2009-10-20 21:18:31 GMT) -------------------------------------------------- Ele tinha poucas dúvidas quanto ao que seria o objetivo; na realidade, esse objetivo, o convidativo bojo da saliência de Kursk, era tão óbvio para os russos quanto para ele. Planejou atacar a saliência e cercar as forças russas que lá se encontravam com outro envolvimento clássico pelo exército de Manstein vindo do norte e de Von Kluge vindo do sul. http://adluna.sites.uol.com.br/100.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|