la cuna

Portuguese translation: o berço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la cuna
Portuguese translation:o berço
Entered by: mirian annoni

12:17 Jan 14, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: la cuna
Cuentan las crónicas medievales que Fernando II de Aragón nació en este pequeño municipio aragonés, limítrofe con Navarra. Pero Sos, más allá de ser la cuna del Rey Católico, es un pequeño enclave amurallado.

Neste caso como poderia traduzir "cuna" com esse sentido de lugar onde alguém nasceu?
Pt Brasil
mirian annoni
Local time: 11:11
o berço
Explanation:
Este termo também é usado neste sentido. Por exemplo, Guimarães é a cidade-berço de Portugal...
Selected response from:

Maria Matta
Portugal
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3berço
oxygen4u
5 +3o berço
Maria Matta


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
berço


Explanation:
:)

oxygen4u
Portugal
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
34 mins
  -> Obrigada Omar!

agree  Veronica Colasanto
3 hrs
  -> Obrigada Veronica!

agree  serenissima (X)
124 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
o berço


Explanation:
Este termo também é usado neste sentido. Por exemplo, Guimarães é a cidade-berço de Portugal...

Maria Matta
Portugal
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
34 mins
  -> Obrigada, Omar!

agree  Veronica Colasanto
3 hrs
  -> Gracias, Verónica!

agree  Joana Guedes
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search