This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. History

hizo lugar al planteo

Portuguese translation: deferiu a proposta/argumento

03:21 Apr 27, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
History / Derechos Humanos - Legal
Spanish term or phrase: hizo lugar al planteo
En diciembre de 2004 el Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) presentó una medida cautelar de no innovar para proteger el campo de deportes contiguo a la ESMA donde, según los testimonios, podrían haberse enterrado cuerpos de personas desaparecidas. La Justicia hizo lugar al planteo y, desde entonces, ese expediente judicial se encuentra abierto y es el ámbito en el que se discuten y resuelven todas las modificaciones o alteraciones que se proponen sobre el terreno.
mirian annoni
Local time: 19:35
Portuguese translation:deferiu a proposta/argumento
Explanation:
Linguagem jurídica.
Exemplo: "Tendo em vista que o Regional deferiu a proposta nos termos de Precedente Normativo desta Corte, mantenho a condição e nego provimento "

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-04-27 09:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dic. Houaiss:
v. (a1583) 1 t.d. e t.i. atender (a)o que é solicitado; condescender <o governador deferiu (a)o pedido do suplicante> 1.1 t.d. jur dar despacho favorável a (o que se reivindica) <o juiz custou a d. o requerimento do advogado de defesa>
Selected response from:

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 19:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deferiu a proposta/argumento
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deferiu a proposta/argumento


Explanation:
Linguagem jurídica.
Exemplo: "Tendo em vista que o Regional deferiu a proposta nos termos de Precedente Normativo desta Corte, mantenho a condição e nego provimento "

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-04-27 09:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dic. Houaiss:
v. (a1583) 1 t.d. e t.i. atender (a)o que é solicitado; condescender <o governador deferiu (a)o pedido do suplicante> 1.1 t.d. jur dar despacho favorável a (o que se reivindica) <o juiz custou a d. o requerimento do advogado de defesa>

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João de Andrade: excelente!
17 mins
  -> Grato
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
8 hrs
agree  Lívia Duarte (X): exatamente
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search