Spanish term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
careada
Estou com um termo em espanhol, que parece fácil, mas não é: "careada".
Contexto: "X tiene 4 lados, está construído en mampostería careada".
A equivalência deve estar em PT (Portugal), se faz favor.
Acho que poderia ser "entalhado"; "esculpido"; "lavrado"...
Alguma ideia ou ajuda?
Obrigada!
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
parede/muro de pedra(s) encaixada(s)
Ou até, simplesmente, "muro de pedra".
https://www.google.pt/search?q="muros de pedras encaixadas"&...
https://www.google.pt/search?q="mampostería careada"&oq="mam...
| agree |
Pedro Aguiar
: Parede de pedra frontalmente aplainada
1271 days
|
|
Obrigada, Pedro!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(muro de alvenaria) almofadado
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
paramentos
"executado/construído com paramentos"
Referências:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Paramento_(construção)
Tecnicas de reabilitacao conservacao e restauro em paramentos de alvenaria de pedra_aplicacao ao alcado principal da Igreja do Carmo de Coimbra.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-11-29 13:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Paramento_(construção)
Um paramento é cada uma das superfícies de um elemento construtivo vertical, como paredes ou muros. Em cantaria e alvenaria, o termo aplica-se ainda a cada uma das superfícies das pedras ou ladrilhos que constituem arcos e muros, especialmente às que são afeiçoadas de modo a ficarem visíveis depois de colocadas no local planeado.
http://michaelis.uol.com.br/busca?id=NyoMj
Superfície aparente de qualquer obra de construção.
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
Discussion
Es la fábrica de mampostería cuyos mampuestos se han labrado únicamente en la cara destinada a formar el paramento exterior. Los mampuestos no tienen formas ni dimensiones determinadas. En el interior de los muros pueden emplearse ripios pero no en el paramento visto.
https://es.wikipedia.org/wiki/Mampostería