This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Human Resources

SALTAR DE NUEVA CUENTA

Portuguese translation: A diferença é muito grande/ é gritante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SALTAR DE NUEVA CUENTA
Portuguese translation:A diferença é muito grande/ é gritante
Entered by: Maribel Rodríguez Pacheco

17:31 Sep 20, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: SALTAR DE NUEVA CUENTA
Boa tarde a todos!

Por gentileza, como eu poderia interpretar SALTAR DE NUEVA CUENTA no contexto abaixo:

Hay que mencionar que a nivel de Dirección - donde hay una representación muy escasa de mujeres - la diferencia SALTA DE NUEVA CUENTA.

Agradeço desde já sua contribuição.

SG007
Pedro A. Gaubeur
A diferença é muito grande/ é gritante
Explanation:
Se for num contexto formal colocaria a primeira alternativa, se for informal, a segunda.

Abraços,

--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2012-09-27 19:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Espero que tenha sido de utilidade.
Selected response from:

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 05:29
Grading comment
Prezada Maribel,
Fico imensamente granto por sua valiosa contribuição.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4A diferença é muito grande/ é gritante
Maribel Rodríguez Pacheco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
A diferença é muito grande/ é gritante


Explanation:
Se for num contexto formal colocaria a primeira alternativa, se for informal, a segunda.

Abraços,

--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2012-09-27 19:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Espero que tenha sido de utilidade.

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prezada Maribel,
Fico imensamente granto por sua valiosa contribuição.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leandro Garcia Silva
18 mins
  -> obrigada Leandro
agree  Ivanete Martins Mastroberardino
37 mins
  -> Obrigada Ivanete
agree  João de Andrade
3 hrs
  -> Obrigada TRASLA
agree  Ines Matos
13 hrs
  -> Obrigada Ines
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search