personal que se encuentra de licencia

14:07 Dec 19, 2018 

La "licencia sin goce de sueldo" seria en Brasil "licença sem remuneração". Es decir, como he mencionado es la situación en que el empleado sale en licencia ("empregado em gozo de licença), pero no recibirá ningún pagamento (sueldo). Espero haber ayudado.

13:56 Dec 19, 2018 

Agradeço-lhe essas informações. No tocante à dúvida da Alejandra, por favor confira o que a própria escreveu aqui um pouco mais abaixo.

13:52 Dec 19, 2018 

Oi, Linda.
Uma licença pode ser remunerada (com soldo/salário/vencimento) ou não remunerada. No caso específico, estamos falando em empregados/funcionários que sairão em licença. Na gíria trabalhista dizemos que este empregado está "em gozo de licença". Vale salientar aqui que há uma diferença entre funcionário e empregado. Embora, você encontrará as duas palavras como sinônimos pela web. Empregados nos referimos a pessoas contratadas por empresas privadas ou empresas públicas. Funcionários nos referimos ao funcionário público, que normalmente prestou concurso público.
Mas em resumo, "em gozo de licença" quer dizer que o empregado recebeu uma licença e não está trabalhando.

13:42 Dec 19, 2018 

Citando a Alejandra: "licencia sin goce de sueldo".
Estamos ou não a falar da mesma coisa? Eu acho que sim...

13:08 Dec 19, 2018 

Olá, colegas! Trabalhei até 6 meses atrás em Recursos humanos/departamento de pessoal no Brasil. O termo que usamos na área é este que proponho "em gozo de licença". Licença sem vencimento é uma licença em que a pessoa não receberá remuneração. Ou seja, ela tem direito de sair em licença para tratar de seus interesses, por exemplo, porém não terá ganhos naquele período.

13:03 Dec 19, 2018 

Em PT(pt), diz-se licença sem vencimento, mas em PT(br) não faço a mínima ideia de como se diz, temos de esperar que os nossos colegas brasileiros intervenham...

13:01 Dec 19, 2018 

Estoy leyendo la lei de trabajo brasileña y sí, el término existe. Tal vez se haya tratado de alguna "gíria" del sector, pero "em gozo de licença" es correcto.
Una vez más, ¡gracias por su ayuda, colegas!

12:56 Dec 19, 2018 

Será então "licença sem vencimento", creio que também se usa no Brasil.
Veja aqui p. ex.:
http://www.portaldoservidor.pr.gov.br/modules/conteudo/conte...

12:53 Dec 19, 2018 

Estimadas Teresa y Linda, super agradecida por sus aportaciones pero necesito el término en PT brasileño y estoy casi segura que no es de traducción tan transparente. La verdad es que en un trabajo que hice lo utilizaban todo el tiempo pero no pude tomar nota y ahora no lo recuerdo.
Para aclarar un poco, el término que busco en Argentina se denomina "licencia sin goce de sueldo".
¡Mil gracias otra vez!

12:16 Dec 19, 2018 

Sincronia perfeita, como num coro de Natal ;)

12:14 Dec 19, 2018 

Quase em coro...