This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Insurance

expedición de partes de baja, confirmación de alta y baja

Portuguese translation: emissão de baixas, confirmação de altas e de baixas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:expedición de partes de baja, confirmación de alta y baja
Portuguese translation:emissão de baixas, confirmação de altas e de baixas
Entered by: Diana Salama

14:03 Apr 15, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Insurance / seguro de acidentesde trabalho
Spanish term or phrase: expedición de partes de baja, confirmación de alta y baja
Contexto:
De acuerdo con la nueva regulación, los trabajadores autónomos pueden contratar con las mutuas la gestión de dicha cobertura y su alcance. De este modo, corresponderá a la mutua la EXPEDICIÓN DE PARTES DE BAJA, CONFIRMACIÓN DE ALTA Y BAJA, declaración del derecho al subsidio, su denegación, suspensión y declaración de extinción, en los procesos de incapacidad temporal derivados de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.

O que seria, neste contexto? Eu coloquei:
'caberá à Seguradora o envio de comunicados de demissão, de admissão e demissão,'

mas poderia ser 'comunicados de licença, de readmissão e licença'?
isso no sentido de autorizar novamente um trabalhador a exercer a sua função após um período de licença por acidente de trabalho. Mas neste caso, duas vezes a palavra 'licença'? Como conciliar?
Diana Salama
Local time: 07:15
comunicação de baixa, confirmação de alta e de baixa
Explanation:
Um dos contextos possíveis de tradução de "baja" é exactamente baixa (abreviado de baixa médica), "alta" corresponde ao mesmo ( abreviado de alta médica). Dado o contexto, parece-me que é função da seguradora comunicar tantos as baixas e as altas médicas.
Selected response from:

sensibi
Local time: 11:15
Grading comment
Segundo especialista no assunto, que trabalhou nesta área por 4 anos na Espanha, é 'emissão de altas e baixas'. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comunicação de baixa, confirmação de alta e de baixa
sensibi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comunicação de baixa, confirmação de alta e de baixa


Explanation:
Um dos contextos possíveis de tradução de "baja" é exactamente baixa (abreviado de baixa médica), "alta" corresponde ao mesmo ( abreviado de alta médica). Dado o contexto, parece-me que é função da seguradora comunicar tantos as baixas e as altas médicas.


    Reference: http://wordreference.com
sensibi
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Segundo especialista no assunto, que trabalhou nesta área por 4 anos na Espanha, é 'emissão de altas e baixas'. Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search