impago

Portuguese translation: inadimplência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impago
Portuguese translation:inadimplência
Entered by: rhandler

22:29 Feb 9, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: impago
... una petición a empresa para que mida el riesgo de impago de su nuevo cliente.
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 02:11
inadimplência
Explanation:
Que o Houaiss assim define, de forma genérica (e não somente para obrigações pecuniárias):

inadimplência
Rubrica: termo jurídico.
ato ou efeito de inadimplir
1 falta de cumprimento de uma obrigação

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2008-02-13 19:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

A nota deve ser dada quando a questão for fechada, ou seja, quando você escolher a resposta que melhor lhe pareça, atribuindo-lhe os pontos correspondentes (de 1 a 4).
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inadimplência
rhandler
4 +1não pagamento
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
não pagamento


Explanation:
Noronha. Dicionário jurídico.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:11
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Nota máxima.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Obrigado, Humberto - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inadimplência


Explanation:
Que o Houaiss assim define, de forma genérica (e não somente para obrigações pecuniárias):

inadimplência
Rubrica: termo jurídico.
ato ou efeito de inadimplir
1 falta de cumprimento de uma obrigação

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2008-02-13 19:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

A nota deve ser dada quando a questão for fechada, ou seja, quando você escolher a resposta que melhor lhe pareça, atribuindo-lhe os pontos correspondentes (de 1 a 4).

rhandler
Local time: 02:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Nota máxima

Asker: Nota máxima


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom domingo!

agree  Cristina Santos
13 hrs
  -> Obrigado, Cristina, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search