suministro

Portuguese translation: fornecimento; provisão; suprimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suministro
Portuguese translation:fornecimento; provisão; suprimento
Entered by: Michael Powers (PhD)

20:20 Feb 10, 2008
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: suministro
...garantias de citación y ejecución de obras, suministros y servicios ante las administraciones públicas...
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 07:09
fornicimento; provisao
Explanation:
"supply" ou "supplies"

Dicionario Harper Collins

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-02-21 11:34:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:09
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fornecimento
rhandler
4 +1fornicimento; provisao
Michael Powers (PhD)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fornecimento


Explanation:
Esta é a grafia correta, em português.

Um exemplo esclarecedor:

Cadeia de fornecimento - Wikipédia
Cadeia de fornecimento é o grupo de fornecedores que supre as necessidades de uma empresa na criação e no desenvolvimento dos seus produtos. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cadeia_de_fornecimento


rhandler
Local time: 07:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: 'Suprimento' também é uma opcao, Ralph?
6 mins
  -> Obrigado, jack, também é, mas menos usual nesse contexto. Bom domingo!

agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigado, Humberto, tenha uma boa semana!

agree  Cristina Santos
19 hrs
  -> Obrigado, Cristina! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fornicimento; provisao


Explanation:
"supply" ou "supplies"

Dicionario Harper Collins

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-02-21 11:34:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:09
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado.
Notes to answerer
Asker: Nota máxima

Asker: Nota máxima

Asker: Nota máxima


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: fornEcimento
1 hr
  -> Obrigado, Marian - logico, com "E" - e a minhas marcas diacritica nao funcionam tambem - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search