Prêmio / prêmio
Explanation:
Segundo o DRAE, "premio" tem os seguintes significados possíveis:
premio.
(Del lat. praemīum).
1. m. Recompensa, galardón o remuneración que se da por algún mérito o servicio.
2. m. Vuelta, demasía, cantidad que se añade al precio o valor por vía de compensación o de incentivo.
3. m. Aumento de valor dado a algunas monedas o por el curso del cambio internacional.
4. m. Cada uno de los lotes sorteados en la lotería nacional.
5. m. Recompensa que se otorga en rifas, sorteos o concursos.
~ de consolación.
1. m. Recompensa que se otorga en sorteos, concursos o competiciones a quien no obtiene el premio principal.
2. m. Pequeño favor con que se pretende consolar a quien ha visto frustradas sus esperanzas.
~ extraordinario.
1. m. Máxima calificación que puede otorgarse en una graduación académica.
~ gordo.
1. m. coloq. Lote o premio mayor de la lotería pública, y especialmente el correspondiente a la de Navidad.
a ~.
1. loc. adv. Con interés o rédito.
□ V.
vara de premio
Assim, como vê, não se inclui aí o significado que damos ao "prêmio de seguro", ou seja, aquilo que o Houaiss define no número 11:
n substantivo masculino
1 retribuição em dinheiro por um serviço prestado; recompensa, remuneração
2 Derivação: por extensão de sentido.
quantia em dinheiro ou objeto de valor real dados a quem fez jus
3 distinção conferida a quem se destaca por méritos, feitos ou trabalhos; galardão, condecoração
4 quantia em dinheiro ou qualquer outro valor material pago aos ganhadores de loterias, rifas, concursos etc.
5 Rubrica: economia.
ágio pago acima do preço nominal (de uma ação, debênture etc.)
6 Rubrica: economia.
preço que se paga por um contrato de opção
7 Rubrica: economia.
ágio exigido pelos subscritores de ações, por ocasião do aumento de capital das sociedades anônimas
8 Rubrica: economia.
lucro ou total de juros auferidos mediante uma aplicação monetária
9 Rubrica: economia.
diferença entre o valor pago por um título e seu preço de venda; spread
10 Rubrica: publicidade.
bem ou vantagem oferecida ao consumidor, condicionada à compra de uma mercadoria; bônus
11 Rubrica: seguros.
pagamento que alguém faz à companhia seguradora, para ter cobertura para um bem seu
Assim, em português, diz-se prêmio, sempre, posto que "prima" só tem estas significados, segundo o Houaiss, nenhum deles relativo a seguros:
n substantivo feminino
1 filha de tio ou tia
Ex.: ele tem duas p., uma, filha de sua tia Sônia, e outra, do seu tio Cláudio
2 Rubrica: esgrima.
a primeira posição, na esgrima
Ex.: parada de p.
3 (sXIII) Rubrica: liturgia. Diacronismo: antigo.
a primeira das horas canônicas diurnas do ofício divino, depois das laudes, cantada às seis da manhã
4 Rubrica: música.
a primeira e mais fina corda de alguns instrumentos (cítara, guitarra, viola etc.); primeira
5 Rubrica: música.
em composições para piano a quatro mãos, a parte que ger. contém a linha melódica, no registro mais agudo
6 Rubrica: música.
a nota geradora das séries harmônicas superior ou inferior
7 (1616) Rubrica: arte venatória.
em altanaria, a fêmea das aves de rapina, por serem estas superiores em vulto aos machos (treçós) de sua espécie
8 Rubrica: arte venatória.
o primeiro açor de uma ninhada
Voltando ao DRAE, verá que "prima"(número 17) corresponde a "prêmio" (número 11 do Houaiss):
primo, ma.
(Del lat. primus).
1. adj. primero.
2. adj. Primoroso, excelente.
3. m. y f. Respecto de una persona, hijo o hija de su tío o tía.
4. m. y f. Tratamiento que daba el rey a los grandes de España en cartas privadas y documentos oficiales.
5. m. y f. coloq. Persona incauta que se deja engañar o explotar fácilmente.
6. m. coloq. p. us. Hombre de raza negra.
7. m. germ. jubón (‖ vestidura).
8. f. Cantidad extra de dinero que se da a alguien a modo de recompensa, estímulo, agradecimiento, etc.
9. f. Cantidad que el cesionario de un derecho o una cosa da al cedente por añadidura del coste originario.
10. f. En algunos instrumentos de cuerda, la primera y la más delgada de todas, que produce un sonido muy agudo.
11. f. prima tonsura.
12. f. Premio concedido, la mayoría de las veces por el Gobierno, a fin de estimular operaciones o empresas que se reputan de conveniencia pública o que interesan a quien lo concede.
13. f. Una de las siete horas canónicas, que se canta a primera hora de la mañana, después de laudes.
14. f. Primera de las cuatro partes iguales en que dividían los romanos el día artificial, y que comprendía desde el principio de la primera hora temporal, a la salida del Sol, hasta el fin de la tercera, a media mañana.
15. f. Cineg. Halcón hembra.
16. f. Com. Suma que en ciertas operaciones de bolsa se obliga el comprador a plazo a pagar al vendedor por el derecho a rescindir el contrato.
17. f. Com. Precio que el asegurado paga al asegurador, de cuantía unas veces fija y otras proporcional.
18. f. Mil. Primero de los cuartos en que para los centinelas se dividía la noche, y comprendía desde las ocho a las once.
19. f. ant. Superioridad, excelencia, ventaja, sobre otros de su clase.
20. adv. t. primeramente. U. t. c. adv. ord.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-22 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Em suma, tratando-se de seguros, em espanhol diz-se "prima" e, em português, "prêmio". É o que dizem os dois principais dicionários de ambas as línguas, o DRAE e o Houaiss. "Prima", em português, é a filha dos tios. Trago, ainda, a contribuição de um dicionário especializado: o "Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention", em cinco idiomas, que informa:
premium (inglês) = prime (francês) = prima (esp.) = prêmio (port.) = Prämie (alemão).
| rhandler
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
|
peer agreement (net): +6
