Estado de Pago

Portuguese translation: Situação do Pagamento ou Estado do Pagamento ou Declaração de Pagamento

12:09 Mar 27, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: Estado de Pago
El Contratista deberá preparar y presentar, dentro de los primeros cinco (5) días hábiles de cada mes, un estado de pago (el “Estado de Pago”) al Cliente
deakins
Brazil
Local time: 18:19
Portuguese translation:Situação do Pagamento ou Estado do Pagamento ou Declaração de Pagamento
Explanation:
As traduções que proponho, adequam-se não tradução pretendia.
Selected response from:

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 21:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Situação do Pagamento ou Estado do Pagamento ou Declaração de Pagamento
Fernando Herculano
3status/situação de pagamento
Felipe Tomasi
3Demonstrativo de pagamento
Simone Castro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Situação do Pagamento ou Estado do Pagamento ou Declaração de Pagamento


Explanation:
As traduções que proponho, adequam-se não tradução pretendia.

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 21:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Dutra
11 mins
  -> Obrigado

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
  -> Obrigado

agree  Amanda Cabral (X)
6 days
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
status/situação de pagamento


Explanation:
Outra opção.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Demonstrativo de pagamento


Explanation:
Mais uma sugestão

Simone Castro
Brazil
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search