This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

te lo pone en bandeja...

Portuguese translation: facilita/coloca na sua mão

17:40 Nov 11, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: te lo pone en bandeja...
La empresa .... te lo pone en bandeja con el programa...

Gracias!
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 21:40
Portuguese translation:facilita/coloca na sua mão
Explanation:
Precisaria de mais contexto...
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 21:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3facilita/coloca na sua mão
Veronica Colasanto
4 +2dá-te de mão beijada
Isabel Rocha
4oferecer, brindar, presentear
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
facilita/coloca na sua mão


Explanation:
Precisaria de mais contexto...

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 21:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
5 mins
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
39 mins
agree  Ines Matos: Facilita
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferecer, brindar, presentear


Explanation:
Sugestões...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dá-te de mão beijada


Explanation:
Olá Manuela.

Como é uma expressão idiomática, possivelmente, seria conveniente traduzir o sentido também com uma expressão idiomática.

Espero ter ajudado.

Cumprimentos da,

Isabel Rocha



Isabel Rocha
Portugal
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilson David Vázquez Aguirre: Numa forma mais informal, no BR pode ser dito como "Te dá de mão beijada"
29 mins
agree  Isabella Nogueira: concordo com o Wilson que no Brasil fica melhor "te dá de mão beijada", num contexto mais informal.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search