GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Sep 19, 2016 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | colocar/ pôr um adiamento; travar |
| ||
3 | reclamar ou recusar |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
refusal? |
|
colocar/ pôr um adiamento; travar Explanation: Acho que refere-se a ' dejación' ( de cuenta), isto é , pôr cobro a algo, nesse caso, às contas bancarias, provisoriamente ou de outro modo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reclamar ou recusar Explanation: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/dejes de cuen... http://dle.rae.es/?id=C5aUM2o|C5df5rH Outro sentido que a expressão poderá ter é "recusar". "Reclamar" ou "fazer reclamações" é outra opção. Dependerá do contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days 14 hrs |
Reference: refusal? Reference information: Deje de cuenta En el contrato de transporte terrestre, es el derecho del consignatario o destinatario a abandonar o dejar por cuenta del porteador las cosas porteadas cuando éstas le son entregadas deterioradas a causa de avería, o fuera de plazo por culpa del porteador. El deterioro debe ser tal que la mercadería quede inútil para venderla o consumirla. A consecuencia del ejercicio de este derecho, el porteador deberá satisfacer el total importe de la mercancía inutilizada o no entregada en el plazo pactado. En definitiva, se trata de una compra forzosa por el porteador. -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2016-09-22 01:17:07 GMT) -------------------------------------------------- recusação, talvez? |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.